Лингвофорум

ЦитироватьМонтекки и Капулетти (иноск.) двѣ враждебныя партіи, — семьи.
Поясн. Въ трагедіи, Ромео и Юлія, дѣйствующія лица Ромео и Юлія — принадлежатъ къ этимъ двумъ партіямъ.
Ср. Shakesp. Romeo and Juliet.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.

Цитировать«Ромео и Юлия».
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.

Цитировать«Ромео и Юлии»
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

ЦитироватьВ Вероне во дворе Дома Джульетты стоит ее статуя. Считается, что любой, кто потрет ее правую грудь, обретет счастье и любовь.

Цитата: Hellerick от июля  3, 2011, 19:35
А переводы самой пьесы с Юлией есть?
Как-то слабо верится, что это имя хорошо ложится на стихи.

Цитата: ginkgo от июля  3, 2011, 20:03

Цитата: Hellerick от июля  3, 2011, 19:35
А переводы самой пьесы с Юлией есть?
Как-то слабо верится, что это имя хорошо ложится на стихи.

А в чем проблема?
У немцев вот Юлия, и ничего, красиво.

Цитата: Алалах от июля  3, 2011, 20:05
можно пару стихов оттуда для примера?

ЦитироватьDoch still, was schimmert durch das Fenster dort?
Es ist der Ost, und Julia die Sonne! –
Geh auf, du holde Sonn'! ertöte Lunen,
Die neidisch ist, und schon vor Grame bleich,
Daß du viel schöner bist, obwohl ihr dienend.

Цитата: Штудент от июля  3, 2011, 20:32
По-итальянски, кстати, как будет?

Цитата: Hellerick от июля  3, 2011, 19:35
А переводы самой пьесы с Юлией есть?