Лингвофорум

То то и оно, что в такой ситуации даже сравнительно мягкий акцент воспринимается (мною, по крайней мере:) довольно агрессивно. А пример, который я имел в виду -- исполнение `коней привередливых' Высоцкого Марылей Родович. Полячка, русским владеет довольно хорошо, но акцент убивает песню насмерть. Контрпример -- тоже полячка Анна Герман, певшая безо всякого акцента. И отношение к ее русскоязычным песням совсем другое.

ну это то да)
Во время прослушивания сначала напрягает, а потом и раздражать начинает

А "шоколадный заяц" - тоже жуткий акцент! Хотя мне оно как-то все равно. Ну поет - и поет...
У Пьера Нарцисса ничего так песня - "О, любовь, любовь..", музыка неплохая. Латина такая. Но акцент подпортил.

Впрочем, мы еще не воспринимаем акцент, когда поют по-английски. Только если явно, а легкий - незаметен. Может, англоязычных так же раздражает, когда мы нещадно коверкаем их язык своим русским акцентом!

Песня Пьера Нарцисса , думаю, первоначально задумывалась так

Даже не знаю, что написать. Я и сама по-русски говорю с акцентом.
Ну мне обычно иностранный акцент нравится.
Единственное, что иногда раздражает, русский акцент в английском, иврите и чеченском.

Да акцент - и акцент, главное, что понятно! Радует то, что вообще язык выучил, а это уж мелочи.

Я вообще не понимаю, в чём проблема. Ну акцент... Чего тут может быть неприятного,... ну разве что, когда твоё имя неправильно произносят.

Цитата: Akella от октября 18, 2006, 20:34
Я вообще не понимаю, в чём проблема. Ну акцент... Чего тут может быть неприятного,... ну разве что, когда твоё имя неправильно произносят.

Проблема когда китайского профессора не понятно.

Цитата: Dana от октября 18, 2006, 14:24
Даже не знаю, что написать. Я и сама по-русски говорю с акцентом.
Ну мне обычно иностранный акцент нравится.
Единственное, что иногда раздражает, русский акцент в английском, иврите и чеченском.

А есть русские, знающие чеченский?

Цитата: klaus от марта 11, 2007, 20:36
А есть русские, знающие чеченский?

Ну может несколько человек и есть 
Зато почти наверняка есть чеченцы у которых родной язык - русский.
И вот когда они учат чеченский, у них и появляется этот самый "русский акцент в чеченском" 

Как-то у нас в институте была презентация, там наши турецкие и китайские студенты (они в нашем универе учатся) выступали. Турков этих вообще не понять! У китайцев хочь что-то разобрать можно. Слушать их без улыбки было нельзя. Но не по-злому, конечно, молодцы, стараются!

Послушала тут песню Омеги на английском..ничего не поняла почти.Это SS скинул.Венгры они,акцент в английском жесткий.А уж "рриэлити" и еще какое-то слово,то ли nothing,то ли еще..Любопытный вариант!