Лингвофорум

является ли американский английский отдельным языком?

Например. американское издание книжек о гарри Поттере отличается помимо орфографии ещё и заменой многих слов, и изменением построения предложений.

Различия в орфографии - мизерные. Просто выкидываешь букву "u" из французких слов, грубо говоря. Слэнг варьируется даже в одной стране, не говоря уже о двух разных. Построение предложений - хмм, не думаю, что это имеет место быть.

Тогда почему по-вашему. перед изданием ГП в америке, проводится вторичная редактура? Что им мешает издавать книгу в британском оригинале?

Потому что книжка расчитана на прибыль массы. А массы в Америке такие массы.

то еть массы настолько тупы. что не пособны читать британский вариант английкого?

bingo. Хотя я могу ошибаться. Американцы, к тому же, не любители британской экзотики, им "свое" подавай.

Цитата: dagege от июля 15, 2011, 22:51
является ли американский английский отдельным языком?

Нет.

(wiki/en) American_and_British_English_differences

Цитата: dagege от июля 15, 2011, 22:51
Например. американское издание книжек о гарри Поттере отличается помимо орфографии ещё и заменой многих слов, и изменением построения предложений.

Хм... А есть ли особенности у Австралийского и Новозеладского вариантов? 

Цитата: Aussie от июля 15, 2011, 23:29
Хм... А есть ли особенности у Австралийского и Новозеладского вариантов? 

Чего б не быть им. У австралийского точно есть. Не удивлюсь если новозеландский близок  к нему

Цитата: Aussie от июля 15, 2011, 23:29

Цитата: dagege от июля 15, 2011, 22:51
Например. американское издание книжек о гарри Поттере отличается помимо орфографии ещё и заменой многих слов, и изменением построения предложений.

Хм... А есть ли особенности у Австралийского и Новозеладского вариантов? 

Там рынок поменьше будет. Подозреваю, что им британские книжки завозят.

Цитата: Валер от июля 15, 2011, 23:31

Цитата: Aussie от июля 15, 2011, 23:29
Хм... А есть ли особенности у Австралийского и Новозеладского вариантов? 

Чего б не быть им. У австралийского точно есть. Не удивлюсь если новозеландский близок  к нему

Как я понимаю, так средь белого населения НЗ и Австралии вариант языка общий, а вот маори говорят на "особом" английском. Тут даже тема об этом была. Официально же в Австралии британская грамматика, а в НЗ - американская.

А вот какой там вариант Гарри Поттера?

Цитата: Konay от июля 15, 2011, 23:32
Там рынок поменьше будет. Подозреваю, что им британские книжки завозят.

Наверное там оба есть. А своего нету.

Цитата: Aussie от июля 15, 2011, 23:44

Цитата: Валер от июля 15, 2011, 23:31

Цитата: Aussie от июля 15, 2011, 23:29
Хм... А есть ли особенности у Австралийского и Новозеладского вариантов? 

Чего б не быть им. У австралийского точно есть. Не удивлюсь если новозеландский близок  к нему

Как я понимаю, так средь белого населения НЗ и Австралии вариант языка общий, а вот маори говорят на "особом" английском. Тут даже тема об этом была. Официально же в Австралии британская грамматика, а в НЗ - американская.

А вот какой там вариант Гарри Поттера?

Официальным честно говоря удивили. А вот Поттер эт не ко мне