Лингвофорум

Прошу форумчан помочь с такой вот проблемой
(не знал, как правильно назвать тему -  если что, модераторы подправят).

Нашёл я в сети книгу:
Золтоева О.Ф.
"Старописьменный монгольский язык: Учебное пособие" (2007)
http://window.edu.ru/window/library?p_rid=40864
в формате пдф.

Скачал, а там вместо монгольских букв  какая-то фигня отображается. 
Интересно, это можно как-то исправить? 

По идее, в pdf шрифт должен быть embedded. Может недосмотрели создатели pdf-файла или делали его на какой-то старой версии? 

Если я не ошибаюсь, в формате pdf встраивание шрифтов не является обязательным, т.е., шрифт может быть встроенным, а может и нет. Теоретически, если все необходимые шрифты будут на компьютере установлены, то символы будут отображаться корректно.

Цитата: Lugat от июля  1, 2011, 13:39
По идее, в pdf шрифт должен быть embedded. Может недосмотрели создатели pdf-файла или делали его на какой-то старой версии? 

Цитата: Python от июля  1, 2011, 17:12
Если я не ошибаюсь, в формате pdf встраивание шрифтов не является обязательным, т.е., шрифт может быть встроенным, а может и нет. Теоретически, если все необходимые шрифты будут на компьютере установлены, то символы будут отображаться корректно.

Lugat, Python - спасибо за комментарии.

В "Предисловии" к книге говорят, что:

"Тексты прописаны распространёнными компьютерными шрифтами "Хүрээ", "Улаанбаатар", "Урга"."

Cкачал пакет с этими шрифтами ( http://www.viahistoria.com/SilverHorde/research/cms.zip ), установил их через "панель управления - шрифты", -  а всё равно не фурычит.

Если текст распознан, надо в PDF скопировать его, вставить в какой-нибудь редактор, позволяющий выбирать шрифт текста (WordPad, Word, Writer), выделить вставленный текст и выбрать шрифт "Хүрээ", "Улаанбаатар" или "Урга", смотря какой покажет что-то осмысленное.