Лингвофорум

Привет!
Ко мне обратился за помощью человек, который почти вообще не говорит по-русски. Он поляк, актёр порнографических фильмов и получил работу в России. Он хочет выучить какие-то основные обращения и лексику, но это не проблемма. Кроме того, он хочет научиться пользоваться эротическими обращениями, которые он мне показал и я не уверена как их перевести. Часть из них вульгарна. Я изучаю русский язык в Институте прикладной лингвистики и нас такие вещи не учат и наверно никогда не будут. Знаете, есть ли в Интернете какой-нибудь словарь таких понятий? Я искала но не нашла.
Спасибо вперёд!
Катя 

Ну словарь я думаю вы вряд ли найдете, так что задаваете конкретные вопросы здесь.

Цитата: bittersweet2 от июня 27, 2011, 10:26
Спасибо вперёд!

Заранее благодарю!

Что послужило идеей написания именно так?
онлайн транслятор 
ладно, кажется мне придётся в первую очередь перевести ето с польского на английский, будет лучше, и тогда напишу спасибо
но один пример, один из моих любимых:
по польский: łykaj śmietanę - swallow the cream (сливки); cream в смысле сперма (можно догадаться, но я даже не знала что по-польски это так употребляется и не знаю по английский так ли говорят, просто перевела дословно) 

ІМНО, прон без какой-либо лексики вообще смотреть приятнее, чем с лексикой, а если она еще и понятна на 100%, то лучше смотреть без звука.

Ну, думаю такие выражения можно переводить дословно, все равно они никак не нормированы .
«глотни сметанки» будет достаточно .

Цитата: Python от июня 27, 2011, 12:10
ІМНО, прон без какой-либо лексики вообще смотреть приятнее, чем с лексикой, а если она еще и понятна на 100%, то лучше смотреть без звука.

Может они на внешний рынок снимают.

Цитата: bittersweet2 от июня 27, 2011, 10:26
Привет!
Ко мне обратился за помощью человек, который почти вообще не говорит по-русски. Он поляк, актёр порнографических фильмов и получил работу в России. Он хочет выучить какие-то основные обращения и лексику, но это не проблемма. Кроме того, он хочет научиться пользоваться эротическими обращениями, которые он мне показал и я не уверена как их перевести. Часть из них вульгарна. Я изучаю русский язык в Институте прикладной лингвистики и нас такие вещи не учат и наверно никогда не будут. Знаете, есть ли в Интернете какой-нибудь словарь таких понятий? Я искала но не нашла.
Спасибо вперёд!
Катя 

Посмотрите отечественную порнуху, и ему покажите. 

Цитата: maristo от июня 27, 2011, 12:31
Посмотрите отечественную порнуху, и ему покажите. 

Слово "отечественный" в смысле "российский" детектед. В разговоре с иностранцами как-то...

По-моему весьма чудная тема...

Одна вопросы нетривиальны. Требуют изучения. На известных порно-сайтах попадаются ролики на русском языке, но они речи там всегда звучат пошло и неестественно как-то. А есть русскоязычный порно-сайт? По-моему на все есть русскоязычные аналоги, это тоже должно быть.

Цитата: RawonaM от июня 27, 2011, 13:20
По-моему весьма чудная тема...

Одна вопросы нетривиальны. Требуют изучения. На известных порно-сайтах попадаются ролики на русском языке, но они речи там всегда звучат пошло и неестественно как-то.

Цитата: RawonaM от июня 27, 2011, 13:20
На известных порно-сайтах попадаются ролики на русском языке, но они речи там всегда звучат пошло и неестественно как-то.

Я, конечно, не специалист и не любитель-коллекционер,но, по-моему, пошлость и неестественность в порнографии должна существовать по определению И это в лексике не препятствие для таких целей.

Вообще можно подготовить стандартные термины по сабжу даме.

http://rasha.org.ru/sl.html
(wiki/ru) Русский_мат
http://awd.ru/mat.htm
http://www.yaplakal.com/forum7/topic28901.html

Вот словари:

Название: Большой словарь мата (в 2 томах) Автор: А. Плуцер-Сарно Издательство: Лимбус Пресс Год: 2005 Страниц: 392+544 Формат: PDF(e-book) Размер: 2.22 MB ISBN: 5-8370-0161-1,5-8370-0395-9 Качество: отличное Язык: великий и могучий русский язык

Русский балет, русская икра, русская водка, русский мат. Какое из этих национальных достояний не оскудело в последние годы? Только четвертое и в какой-то мере третье.
А о пятом — о русской литературе — и вспоминать нечего. Разве что — в связи с праздником сквернословия на печатных страницах.
Мат — самая экспрессивная область русского языка. Наши «трехбуквенные» шутя побивают английские «четырехбуквенные». О человеке уважительно говорят: «Талантливо матерится!»
Матерятся политики и военачальники, писатели и художники, банкиры и бизнесмены. Только в криминальной среде приняты иные — невинные на непосвященный слух — ругательства.
Новый большой словарь мата — не первое в своем роде издание, но самое полное и оригинальное. Оригинальное, в частности, тем, что автор словаря успел беспощадно высмеять в печати все словари-предшественники, выпущенные и в России, и за рубежом.
Что ж, флаг ему в руки!

ifolder.ru

---

Название: Русская заветная идиоматика. Весёлый словарь народных выражений Автор: Василий Буй Издательство: Альта-Принт Год: 2005 Страниц: 268 Формат: djvu + doc Размер: 10 MB ISBN: 5-98628-042-3 Качество: хорошее, ч/б скан Язык: русский

Словарь содержит более 1000 устойчивых выражений, имеющих в своем составе нецензурные или неприличные слова, их производные и эвфемизмы. Каждая словарная статья включает информацию о толковом значении и стилистической принадлежности выражения, а также примеры его употребления из классической русской художественной литературы, публицистики, фольклора и современного разговорного языка. Особый раздел словарной статьи посвящен нестандартным (в том числе игровым) употреблениям идиом. Кроме того, даются сведения о грамматических и прагматических особенностях функционирования описываемых выражений.
Данный словарь является научным, ориентированным, в первую очередь, па филологов. Вместе с тем он, несомненно, представляет интерес и для рядового читателя, интересующегося реальным функционированием современного русского языка и культуры.

PS весьма интересно совмещение академического подхода к составлению словаря и вместе с тем весёлого стиля подачи материала.

ifolder.ru

Цитата: dagege от июня 27, 2011, 14:07
(wiki/ru) Русский_мат

Цитата: mnashe от июня 27, 2011, 14:31
Название: Большой словарь мата (в 2 томах)

Вообще не в тему.

Цитата: mnashe от июня 27, 2011, 14:31
Язык: великий и могучий русский язык

Цитата: RawonaM от июня 27, 2011, 14:33
Вообще не в тему.

Прям вообще ? Я внимательно не смотрел. Может, пригодится...
А идиоматика — вроде как точно по теме (хотя я тоже не смотрел, скачал для коллекции — и забыл).

Цитата: mnashe от июня 27, 2011, 14:37
А идиоматика — вроде как точно по теме

а еще?
что там еще в коллекции "завалялось"?

Цитата: Kern_Nata от июня 28, 2011, 12:24
что там еще в коллекции "завалялось"?

По сабжу больше ничего.

Привет ещё раз
Ладно, мне надо начать готовиться. Во-первых, порекоммендируйте, пожалуйста, сайт, где можно посмотреть немножко русской порнухы, потому что мне просто придётся... Во-вторых, давайте попробуем пополнить перевод. Я уже перевела на английский, а на русский просто не умею

cześć mała – hey baby
masz piękny biust – youve got beautiful breasts
pokaż mi swoją pupę – show me your ass
piękna pupa – beautiful ass
piękna pizdeczka – beautiful pussy
masz wielkiego kutasa – your dick is huge
wspaniały kutas – awesome dick
a teraz chce zobaczyć twoja cipkę – now I wanna show your pussy
ale mokra – so wet
pokaż mi swoje obydwie dziureczki – show me your both holes
chcę lizać Twoją cipę – I wanna lick your pussy
dupę też chce lizać – I wanna lick your ass too
obciągnij teraz mojego kutasa – suck my dick
podoba się tobie mój kutas? – do you like my dick?
wyliż dobrze jaja – lick my balls well
poliż moją dupę – lick my ass
zapakuj mi do dupy swój język – put your tongue into my ass
wal kutasa ręką – do the hand job
teraz wypnij dupę do pieprzenia – stick your bottom to get fucked
lubisz klapsy? – do you like when I smack your ass?
Zerżnę twoje obie dziury – I'll fuck you from both ways
a teraz włożę go do twojej dupy – now I'm gonna put it into your ass
super się rzniesz – you fuck great
szybciej suko – faster bitch
o tak pieprzona dziwko – oh yes you fuckin bitch
obciągnij teraz mojemu koledze – blow my friend's cock now
lubisz być ruchana w dwie dziury – you like it when we fuck you from both sides?
chcesz zerżnąć moje cycki – I wanna fuck your tits
spuszczę się teraz tobie na twarz – I'm gonna abseil on your face
lubisz spermę mała? – do you like the sperm?
za chwilę się zleję – I'm about to piss
jesteś gotowa? – are you ready?
uwaga spuszczam się – I'm about to abseil
pij spermę suko – drink the sperm bitch
łykaj całą śmietanę – swallow the cream

Пишите что знаете, все возможности. Если вы заметили какие-либо ошибки - также пишите пожалуйста.
Заранее благодарю.
К.