Лингвофорум

Сегодня заметил надпись в автобусе "Осторожно, двери открываются вовнутрь". Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько "внутрь", как единственный стилистически верный вариант.

В Икарусе? Помню я еще эту табличку...

Нет, в новом Волжанине.

Здравствуйте!

Я об этом лет десять назад читал, в какой-то популярной книжке о стилистике речи. А табличка рукодельная?

Цитата: Марбол от июня 25, 2011, 12:42
А табличка рукодельная?

Фабричная. Я сфотографровал, но у меня сейчас нет шнура от фотоаппарата. Как-нибудь потом выложу.

Боян. К сожалению.
У нас и в ПАЗиках такие лепят.
Повторюсь: БЕСИТ!!!

Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе "Осторожно, двери открываются вовнутрь". Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько "внутрь", как единственный стилистически верный вариант.

Для эсперанты признаёте вариативность, признайте и для родного языка. Вовнутрь - совершенно нормальное слово, есть во всех словарях русского языка. Всё эсперантом занимаетесь, а лучше бы Даля почитали на досуге,  или "Словарь языкового расширения" Солженицына.

Цитата: Intialainen от июня 26, 2011, 00:16

Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе "Осторожно, двери открываются вовнутрь". Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько "внутрь", как единственный стилистически верный вариант.

Для эсперанты признаёте вариативность, признайте и для родного языка. Вовнутрь - совершенно нормальное слово, есть во всех словарях русского языка. Всё эсперантом занимаетесь, а лучше бы Даля почитали на досуге,  или "Словарь языкового расширения" Солженицына.

В словарях стоит пометка (разг.) Поэтому я и поднял тему. И при чём тут эсперанто? Откуда вы знаете чем я занимаюсь? Вам предоставить фотографию моего рабочего стола и книжного шкафа? Что за мода на ЛФ пошла?

Цитироватьпризнайте и для родного языка

Культура речи и языка эсперанто подразумевает варитивность, нормативно и на практике, с самой колыбели, а культура русского языка её серьёзно урезает(особенно нормативно). Кто ж виноват, что культура такая.

А как иначе говорить? "Двери открываются внутрь"? По-моему, плохо звучит.

Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? "Двери открываются внутрь"? По-моему, плохо звучит.

По-моему звучит нормально. "Во внутрь" это что-то странное. Что за внутрь такая... или это "вов нутрь"? Разговорный плеоназм. Поэтому и метят его так.

Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
В Икарусе? Помню я еще эту табличку...

Цитата: maristo от июня 25, 2011, 12:41
Нет, в новом Волжанине.

На царице трамваев невозбранно до сих пор лепят следующие таблички и шильдики:

Цитировать"Далные света"
"Вперед - на зад"
"Екстренный тормоз"
"Проезд моечной маЩиной"
"Перер. вагон" (имелось ввиду "разрыв поезда")
"Yскоритель"

Цитата: Искандер от июня 26, 2011, 10:35
На царице трамваев

Это кто такая?

Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? "Двери открываются внутрь"? По-моему, плохо звучит.

Если брать мой идеолект, то звучит нормально. Хотя я понимаю, почему люди могут использовать слово "вовнутрь" в этом случае - есть такой оттенок у меня в ощущениях, который утверждает, что без предлога плохо. Я думаю, что неосознанная потребность в наличии предлога и приводит к использованию слова "вовнутрь" в этой ситуации.

Цитата: maristo от Что за внутрь такая... или это "вов нутрь"?

Это

во <	въ <	вън <	*ъn <	*ŭn	< *n̥
вън <			*ъn <	*ŭn	< *n̥
у <		ѫ <	*ǫ <	*ŭn	< *n̥
трь

Что и бесит.

Цитата: From_Odessa от июня 26, 2011, 11:53
Это кто такая?

так татра

Екстренный тормоз на Т3 видел, остальные ляпы вроде не попадались.

Цитата: Искандер от июня 26, 2011, 12:51
так татра

А, так и подумал.

Цитата: watchmaker от июня 26, 2011, 13:01
Екстренный тормоз на Т3 видел, остальные ляпы вроде не попадались.

так сколько лет прошло, во многих хозяйствах меняют шильдики на совсем другие. Но допустим в Москве Новокраснопресненское депо получает от М-ТРЗ именно эти шильдики, дань традиции.

 

Цитата: From_Odessa от июня 26, 2011, 11:53

Цитата: Hellerick от июня 26, 2011, 10:21
А как иначе говорить? "Двери открываются внутрь"? По-моему, плохо звучит.

Если брать мой идеолект, то звучит нормально. Хотя я понимаю, почему люди могут использовать слово "вовнутрь" в этом случае - есть такой оттенок у меня в ощущениях, который утверждает, что без предлога плохо. Я думаю, что неосознанная потребность в наличии предлога и приводит к использованию слова "вовнутрь" в этой ситуации.

Есть разница между "внутрь" и "вовнутрь". Внутрь - это в, в середину, in, into. Вовнутрь же имеет оттенок "кнутри, inwards, по направлению к внутренней/центральной части, во внутреннюю сторону". Поэтому не скажешь "проникнуть вовнутрь помещения" (это и правда будет просторечно), но открываться вовнутрь (во внутреннюю сторону) вполне себе ОК.

пожалуй Интяляйнен прав.

Цитата: Bhudh от июня 26, 2011, 12:31
Это

во <	въ <	вън <	*ъn <	*ŭn	< *n̥
вън <			*ъn <	*ŭn	< *n̥
у <		ѫ <	*ǫ <	*ŭn	< *n̥
трь

Что и бесит.

Это должно не бесить, а восхищать!

Кстати, если слово внутрь разделяется на вън+ѫтрь, то что такое нутро? Переразложение?

UPD:
Действительно:

Цитата: VasmerWORD: нутро́
ORIGIN: Из *vъn-ǫtrь "вовнутрь", которое воспринималось как *vъ-nǫtrь.

Цитата: Тайльнемер от июня 27, 2011, 10:23
Кстати, если слово внутрь разделяется на вън+ѫтрь, то что такое нутро? Переразложение?

UPD:
Действительно:

Цитата: VasmerWORD: нутро́
ORIGIN: Из *vъn-ǫtrь "вовнутрь", которое воспринималось как *vъ-nǫtrь.

Производители автобуса это знали! Надо вдумчивее таблички читать. 

Цитата: maristo от июня 25, 2011, 11:37
Сегодня заметил надпись в автобусе "Осторожно, двери открываются вовнутрь". Я думал, что это только разговорное слово. Или я что-то перепутал? Мне на ум приходит столько "внутрь", как единственный стилистически верный вариант.

В словаре написано: вариант "вовнутрь" неуместен в строгой литературной речи. НО "двери открываются внутрь" как-то плохо звучит. Может быть, надо написать: двери открываются внутрь салона.