Лингвофорум

Birute
Cestutis, ístam Tracusi av Žemaytusi, (Кестутис властвовавший в Тракае и Жемайтии), varamayd meganam Beruteam Palangamal, (услышал про девушку Беруте из Паланге), senda nandamair sa maendanevay vandus cuamne cudrussa (которая дала своим богам клятву остаться невинной) av senda da sa esmair eravsa ane maendmennsa.(и которая сама была уважаемая как богиня).

Вот часть текста
Birute Бируте
Cestutis Кестутис
ístam причастие прошедшего времени, правивший. istem править
Tracusi в Тракусе. Тракус. i – суффикс местного падежа.
av союз и
Žemaytusi, Жемайтус, i – суффикс местного падежа.
varamayd глагол в прошед. Времени, перфект 3.л. м.р.ед.ч., услышал. varem слышать, varamem услышать
meganam о девушке. megan девушка, -am – предолжн. падеж
Beruteam (чит. Берутям), о Беруте, -am – предолжн. падеж
Palangamal, из Паланги, -mal (чит. мал) из чего-либо
senda который(-ая, -ое)
nandamair (чит. нандамарь) (от-)дала nandem давать, nandamem отдать, -air суффикс. 3л. ж.р., ед.ч.
sa свой(-я, -ё), прекрепляется к послед. Существит.
Maendanevay (маэндaнэвай) богам. мaend бог, -an мн.ч. слова с основой на a. –evay дат.п. мн.ч.
vandus клятву, vandu клятва, -s суффикс вин.п., ед.ч.
cuamne остаться, cuamem оставаться, -ne предложный инфинитив
cudrussa невинной, cudrus невинность, девственность, -sa суффикс винит. п. ед.ч. прилагат. С основой на s.
da она
sa сама
esmair была, esem быть, esm-, -air суффикс 3 л. Ж.р. ед.ч.
eravsa уважаемой, erav уважаемый, -sa суффикс творит.п. ед.ч. прилагат.
ane как, сравнит. Частица.
maendmenn. Богиня. Maend бог, menn женщина, женский, -sa суффикс творит.п. ед.ч.

Цитата: autolyk от июня 14, 2011, 20:21
М.б. коми-зырянский элемент? Произошло досадное недоразумение, а эрзянский как бы ни при чём?

По-моему, двусмысленность тут исключена:

Цитата: dagege от июня 14, 2011, 20:02
коми-эрзянский элемент. То есть что-то от коми, но больше от эрзянского.

Акутом вы долготу обозначаете или тон?

акутом обозначаются:
1. ударения
2. долгота.

Из-за того, что используется один и тот же знак, всё перемешалось. Проверять нужно по словарю долгота это, или просто обозначение ударения.

ударения бывают даже у односложных слов, для обозначения тех же причастий.

Например, выше на первой странице есть слово brám. Это причастие от brem обещать, и деепричастный конструкт cvcám, brám пообещав.
Есть также cVcam, ístam правивший, от istem править.

Цитата: dagege от июня 14, 2011, 20:02
Это можно, но только грам. очерки писать я не умею. Могу для примера разобрать на молекулы каой-нибудь текст.

А разве вы, когда придумывали язык, не делали сначала описание грамматики (для себя)?

Цитата: dagege от июня 14, 2011, 20:57
Из-за того, что используется один и тот же знак, всё перемешалось. Проверять нужно по словарю долгота это, или просто обозначение ударения.

Может быть, орфографическую реформу провести? Например, долгота акутами, а ударение грависами?

прусский.

ЦитироватьА разве вы, когда придумывали язык, не делали сначала описание грамматики (для себя)?

Это трудно объяснить, но язык создавался и упорядочивался по мере перевода литовских сказок (таже Беруте). Грамматика и слованый запас извлекались из созданных текстов.

ЦитироватьМожет быть, орфографическую реформу провести? Например, долгота акутами, а ударение грависами?

Я часто порывался так сделать, но в итоге отказался. Подобная неразбериха придаёт конлангу естественность и натуральность.

Цитата: dagege от июня 14, 2011, 21:04

ЦитироватьА разве вы, когда придумывали язык, не делали сначала описание грамматики (для себя)?

Это трудно объяснить, но язык создавался и упорядочивался по мере перевода литовских сказок (таже Беруте). Грамматика и слованый запас извлекались из созданных текстов.

Интересная метода.

ЦитироватьИнтересная метода.

Это первый и последний конланг, который я создавал таким образом. Однажды вечером сидел за компом, листал литовские сказки, и резко пришло вдохновение, как приказ "перводи", и я быстро начал переводить.

Цитата: Damaskin от июня 14, 2011, 21:07
Интересная метода.

"Глобальный суржик" зарождался похожим образом. Правда, я потом задолбался его систематизировать. 

Цитата: dagege от июня 14, 2011, 19:14
потом суахильский

гиде?

Цитироватьгиде?

где-то там. В языке уже настолько всё смешалось и взболталось, что искать отдельные элементы будет трудно.

Весьма интересный язык.
Но по звучанию всё же действительно напоминает, что-то германо-балтийское.
Хотя istam мне напомнило что-то латинское.

Самая необычная позиция у буквы e. Порой её чтение нужно смотреть по словарю.
читается как э: в сочетаниях ae: bae баран (бэ:)
читается как аэ в сочетаниях ae, aé: araend сказка (араэ́нд), baen биение (ба́эн), aendomain аненербе, наследие предков  (áэндомань)
читается как я в сочетаниях ea: Mánean божий, божественный (ма:нян)
читается как э в e: istem править.
читается как и в конструкции iCe на конце и середине слова: maite немой (мати),

Смесь ирландского с санскритом.

а санскрит вы где увидели?

Ну не знаю, фонетика чем-то напомнила.

сделал запись трёх текстов, приведённых на первой странице.

По звучанию, какие языки вам напоминает?