Лингвофорум

Что означают датские префиксы  mis-, sam- ? Какие их соответствия в других скандинавских и в готском?

Цитата: arzawa от июня 10, 2011, 03:42
Что означают датские префиксы  mis-, sam- ?

Если то же, что в шведском, то:
mis- означает плохо/плохой, неправильно/неправильный (напр. misdaad преступление аналогично английскому misdeed; буквально — «неправильное деяние».
Как я сказала, соответствует скандинавскому mis-, английскому mis-, готскому missa- и др. германским.

-sam соответствует по значению русским с-, со- (швд. samverka совместно работать). Соответствует в других скандинавских sam-. В готском, если не ошибаюсь, такого префикса не.

Прочитал, что в скандинавском префиксов не было (исчезли), и поэтому сегодняшние префиксы все заимствованы из немецких. Это верно?

Цитата: arzawa от июня 10, 2011, 14:31
Это верно?

А есть вероятность, что можно заимствовать все префиксы?

Цитировать[...] в общескандинавский период исчезли общегерманские безударные префиксы, сохраняю-
щиеся во всех западногерманских языках 1

Цитировать1 Префиксы в современных скандинавских языках появились из средненижненемец-
кого в ганзейскую эпоху.

Ю. К. Кузьменко
СААМСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ
В СКАНДИНАВСКИХ ЯЗЫКАХ

Цитировать[...] в общескандинавский период исчезли общегерманские безударные глагольные префиксы, сохраняю-
щиеся во всех западногерманских языках.

fxd

P.S. Глагольный префикс fyrir- (fyr-, for-) ещё существовал в ON: for- или fyrirbjóða «запрещать».