"гениальная" мысль

Awwal12 · июня 7, 2011, 10:19

Цитата: mnashe от июня 7, 2011, 10:09
Если говорю [ʔ] — пишу алеф. Если говорю [ʕ] — пишу ʕаин. Говорю [t] или [θ] — пишу таў. Говорю [t̓] — пишу т̣еθ. Просто же!

В современном иврите их ещё кто-то различает?..

RawonaM · июня 7, 2011, 10:21

Цитата: Awwal12 от июня 7, 2011, 10:19
Цитата: mnashe от июня 7, 2011, 10:09Если говорю [ʔ] — пишу алеф. Если говорю [ʕ] — пишу ʕаин. Говорю [t] или [θ] — пишу таў. Говорю [t̓] — пишу т̣еθ. Просто же!
В современном иврите их ещё кто-то различает?..

Мнаше.

Joris · июня 7, 2011, 10:59

Цитата: mnashe от июня 7, 2011, 10:09
Только син/самех надо помнить.

ну а если син произносить по другому?

mnashe · июня 7, 2011, 11:47

Цитата: RawonaM от июня 7, 2011, 10:16
Моя мама так и объясняла моему брату, обучая его русской грамоте: говоришь «о», пишешь «о», говоришь «а», пишешь — «а». Получалось что-то очень интересное, и оба не могли сообразить, в чем же проблема...

Я уже где-то рассказывал: сказал одной сотруднице «прогнал кота» в смысле «сбросил код на телефоне». Она не поняла мою хохму (другие понимали). Пришлось объяснять, что, когда говорят, скажем, «в этом телефоне код», это звучит так же, как «в этом телефоне кот». Она возмутилась: «Это, может быть, у тебя так, а в нормальном русском не так!»

mnashe · июня 7, 2011, 11:50

Цитата: Juuurgen от июня 7, 2011, 10:59
ну а если син произносить по другому?

Можно и [ɬ], но по ɦалахе .
ɦалаха установила нормой масоретскую фонетику.

mnashe · июня 7, 2011, 11:53

Цитата: Awwal12 от июня 7, 2011, 10:19
В современном иврите их ещё кто-то различает?

В речи многих немолодых сефардских евреев часть из этих пар различается.
У молодых (и среднего возраста) — нет.
Но в молитве и при чтении Торы гораздо больше тех, кто различает.
Некоторые даже примерно как я, но чаще по обычаю своей общины.

Лингвофорум

"гениальная" мысль

Awwal12

RawonaM

Joris

mnashe

mnashe

mnashe

Быстрый ответ