Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

как читать фамилию

Автор Rezia, июня 27, 2005, 20:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Rezia

июня 27, 2005, 20:44
Подскажите, как читать фамилию и имя венгерского ученого:
Zoltan Kövecses.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Евгений

#1
июня 27, 2005, 20:51
Цитата: reziaПодскажите, как читать фамилию и имя венгерского ученого:
Zoltan Kövecses.
Зол(ь)тан Кёвечеш.
PAXVOBISCVM

Amateur

#2
июня 27, 2005, 22:19
Лучше без мягкого знака, ИМХО.

ternonzang

#3
июня 28, 2005, 02:41
А ударение скорее всего на первый слог)))))
Красиво е това, което обичаме.

Amateur

#4
июня 28, 2005, 08:30
Цитата: ternonzangА ударение скорее всего на первый слог)))))
Точно! :yes:

Guest

#5
июня 28, 2005, 09:17
Только надо учесть, что у мадьяр на первом месте всегда ставится фамилия. Т.е. Ласло Ковач и Ковач Ласло - два разных человека.

Amateur

#6
июня 28, 2005, 09:50
Цитата: GuestТолько надо учесть, что у мадьяр на первом месте всегда ставится фамилия. Т.е. Ласло Ковач и Ковач Ласло - два разных человека.
Это только в венгерских текстах.

Капустняк

#7
июня 28, 2005, 11:01
Если ясно, что напр. Кёвечеш не может быть именем (имхо),
то как поймут Золтан Кёвечеш версус Кёвечеш Золтан?
Однозначно? :dunno:

Guest

#8
июня 28, 2005, 11:55
2 Amateur & Капустняк

Я не спорю, просто дал дополнительную информацию. Тот же театр, насколько я помню, у китайцев и корейцев... Мао Цзэ-дун, Ким Чен-Ир

Rōmānus

#9
июня 28, 2005, 14:32
ЦитироватьЛасло Ковач и Ковач Ласло
Первый - это кузнец Ласло, а второй - Ласло Ковач (русский порядок имён!)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Rezia

#10
июля 19, 2006, 17:18
Цитата: Rezia от июня 27, 2005, 20:44
Подскажите, как читать фамилию и имя венгерского ученого:
Zoltan Kövecses.
Подскажите, как читать имя и фамилию его соавтора - Péter Szabó?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#11
июля 19, 2006, 17:24
Элементарно, Ватсон! — Петер Сабо.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#12
июля 19, 2006, 17:42
Спасибо.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Сергей Бадмаев

#13
июля 19, 2006, 20:43
Цитата: Guest от июня 28, 2005, 11:55
2 Amateur & Капустняк

Я не спорю, просто дал дополнительную информацию. Тот же театр, насколько я помню, у китайцев и корейцев... Мао Цзэ-дун, Ким Чен-Ир

А также у вьетнамцев и японцев.
Сини гунин бэ самби

Dana

#14
июля 19, 2006, 20:56
на мою, думку, порядок имён надо сохранять таким же, как и в оригинальном языке.
Терпеть не могу, когда в японских именах фамилию ставят на второе место...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

shravan

#15
июля 19, 2006, 21:59
ЦитироватьПодскажите, как читать имя и фамилию его соавтора - Péter Szabó?
ЦитироватьЭлементарно, Ватсон! — Петер Сабо.
Лучше ['пээтэр 'сабоо], если речь о транскрипции, а не о транслитерации.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Евгений

#16
июля 23, 2006, 17:02
и даже, наверное, с открытым [о] на месте a
PAXVOBISCVM
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр