Лингвофорум

А можете подсказать тогда что-то в этом духе... крсивое но со смыслом... мне бы срочно- а вы никак не хотите мне переводить)))))

Цитата: Марика1 от апреля 21, 2011, 08:12
А можете подсказать тогда что-то в этом духе... крсивое но со смыслом... мне бы срочно- а вы никак не хотите мне переводить)))))

Ну, например, такое:
«Всё в руках небес* — кроме трепета перед небесами*».
* «Небеса» — эвфемизм, вместо слова «Бог».

Цитата: mnashe от апреля 21, 2011, 09:13
* «Небеса» — эвфемизм, вместо слова «Бог».

Добрый день! Как написать имя Юлия на иврите, пожалуйста.
Правильно ли вот так:  יוליה - иулия

Цитата: Джульетта_1976 от апреля 23, 2011, 17:36
Правильно ли вот так:  יוליה - иулия

йульйа

помогите пожалуйста перевести на иврит вертикально "Счастье сопутствует смелым"
заранее спасибо)

Цитата: Len4ik от апреля 23, 2011, 23:19
помогите пожалуйста перевести на иврит вертикально "Счастье сопутствует смелым"

Уже было в этой теме, лень искать

Цитата: mnashe от апреля 24, 2011, 03:40

Цитата: Len4ik от апреля 23, 2011, 23:19
помогите пожалуйста перевести на иврит вертикально "Счастье сопутствует смелым"

Уже было в этой теме, лень искать

уже нашла.но конкретного ответа нет((((

Цитата: Len4ik от апреля 24, 2011, 22:48
но конкретного ответа нет((((

Почему-у-у?

Пожалуйста помогите перевести)
Вера,Борис вы будете всегда в моем сердце.

Цитата: kolya от апреля 25, 2011, 21:07
Вера,Борис вы будете всегда в моем сердце.

ורה, בוריס, תמיד תהיו בלבי

Пожалуйста помогите нужно перевести имя Егор на иврит, и буду делать тату от кисти внешней боковой части до локтя......  (надеюсь понятно) вот как она должна располагаться чтобы была читаемая?
Очень нужно, помогите пожалуйста.....

Цитата: Skoreva от апреля 26, 2011, 18:36
Пожалуйста помогите нужно перевести имя Егор на иврит, и буду делать тату от кисти внешней боковой части до локтя......  (надеюсь понятно) вот как она должна располагаться чтобы была читаемая?
Очень нужно, помогите пожалуйста.....

Имена не переводятся.
Если ты хочешь запись имени Егор еврейскими буквами, то это вот так: יגור
Но предупреждаю: поскольку на иврите обычно пишут только согласные, но не гласные, 99,9% ивритоязычных, увидев такую надпись, прочтут в ней привычное ивритское слово йагур — «он будет проживать», а вовсе не то, что задумывалось.
Можно написать с огласовками: יֵגוֹר
И даже эта запись неоднозначна: непонятно, читать ли её с русской «г» или с белорусской.
А ошибёшься в какой-нибудь точечке — опять же, выйдут неправильные гласные.
Может, лучше выбрать другой алфавит?

Цитата: mnashe от апреля 26, 2011, 19:14Может, лучше выбрать другой алфавит?

А какой, может подскажите? хочется чтоб красиво и чтоб ни кто не понял  Но только чтоб это было имя именно Егор.

Цитата: Skoreva от апреля 26, 2011, 19:20
А какой, может подскажите? хочется чтоб красиво и чтоб ни кто не понял  Но только чтоб это было имя именно Егор.

деванагари (санскрит)?
येगोर्
армянский?
Եգոռ
грузинский?
იეგორ
сирийский эстрангело?
ܝܓܘܪ
корейский?
예고르
японский?
イェゴル

يجور

Цитата: Flos от апреля 26, 2011, 22:21
يجور

прочитал "йаджур"))) потом дошло

Только с арабским и сирийским та же проблема, что и с еврейским письмом: нет гласных.
А амхарским как?
ዬጎር?
Я что-то не пойму, как там буква без огласовки передаётся

Цитата: mnashe от апреля 26, 2011, 22:46
Только с арабским и сирийским та же проблема, что и с еврейским письмом: нет гласных.

сирийскэ с огласовкэ красиво будет
ܝܸܓܘܿܪ
йеггор

или серто можно
ܝܶܓܘܿܪ

Цитата: mnashe от апреля 26, 2011, 22:46
Я что-то не пойму, как там буква без огласовки передаётся

может со швой?

Цитата: Juuurgen от апреля 26, 2011, 22:53
может со швой?

Я так и предположил (и записал). Правильно ли — не знаю...