Лингвофорум

Цитата: bloom_julia от апреля 14, 2011, 11:30
я поняла...просто когда копирую, получается, что у меня в ворде первое слово то, что последнее здесь у вас...и второе - предпоследнее..ну и т.д.......это что, правильно???

Нет, это не годится. Надо решать проблему с компьютером, или пробовать другие программы (WordPad, например, или даже банальный NotePad).
Я не знаю, отчего может быть такая проблема, сам с ней не сталкивался, хотя и слышал о таком.

Цитата: bloom_julia от апреля 14, 2011, 11:30
как тату то набивать?))

Лучше не набивать
Я не люблю татуировки (евреям, кстати, они вообще запрещены).

Цитата: mnashe от апреля 14, 2011, 13:32

Цитата: bloom_julia от апреля 14, 2011, 11:30
я поняла...просто когда копирую, получается, что у меня в ворде первое слово то, что последнее здесь у вас...и второе - предпоследнее..ну и т.д.......это что, правильно???

Нет, это не годится. Надо решать проблему с компьютером, или пробовать другие программы (WordPad, например, или даже банальный NotePad).
Я не знаю, отчего может быть такая проблема, сам с ней не сталкивался, хотя и слышал о таком.

От того, что у любителей украшать себя некошерными надписями на кошерном языке не установлена поддержка RTL.

Вот это?

Цитата: mnashe от апреля 14, 2011, 14:20
Вот это?

Да.

В общем, Цветущая_Юля,
Пуск → Настройки → Панель управления → Региональные и языковые настройки (или как там оно по-русски называется) → перейди на вкладку «языки» → поставь галочку на «установить файлы для поддержки...».
Надеюсь, что разберёшься

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на иврите,

... Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной...

...Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена

Заранее огромное спасибо!

Приветствую всех!
Очень нужна срочная помощь... Завтра утром иду делать тату, и не как не могу точно перевести слово "ДРУГОЙ" на Иврит....
Гугл выдает אחרים
Ну что то меня мучают сомнения....
и по вертикали как правильно его написать подскажите пожалуйста....
Заранее спасибо...

Цитата: CoYot от апреля 16, 2011, 17:35
Приветствую всех!
Очень нужна срочная помощь... Завтра утром иду делать тату, и не как не могу точно перевести слово "ДРУГОЙ" на Иврит....
Гугл выдает אחרים
Ну что то меня мучают сомнения....
и по вертикали как правильно его написать подскажите пожалуйста....
Заранее спасибо...

Прошу прощения ...
Мне нужен перевод не слова "Другой" а " Я другой" по вертикали ....
Гугл Дает אני חבר
Сэнкс

Цитата: COYOT от апреля 16, 2011, 18:03
Мне нужен перевод не слова "Другой" а " Я другой" по вертикали ....

а вся фраза как?

Juuurgen
Вот и вся фраза
"Я другой ! "

вся фраза так и звучит
" Я другой ! " Буду очень вам благодарен за помощь.... И если возможно с вертикальным вариантом помогите...

p.s. Не могу не как у вас за регистрироватся

Цитата: Juuurgen от апреля 16, 2011, 18:34

Цитата: COYOT от апреля 16, 2011, 18:03
Мне нужен перевод не слова "Другой" а " Я другой" по вертикали ....

а вся фраза как?

Фраза так и звучит " Я другой ! "
Буду очень благодарен за помощь ... очень нужно ... и за вертикальный вариант 

Всем Привет ! Ребят помогите пожалуйста !
אני הכי טוב  --  Я самый лучший . Это оригинал переводил сайтом http://perevod.vnutri.info/
А справа - нелево сверху - вниз как правельно будет ?

Извянки за кучу вопросов ... Ну просто очень срочно надо, и обратиться больше не кому

Еще вопрос по поводу правильности слова " Койот "?! 

ז
א
ב

ע
ר
ב
ו
ת

и слово " другие " правильно ?

א
ח
ר
י
ם

Ну и всё тот-же вопрос " Я другой ! " как правильно ....

אני אחר
больше ниче в голову не приходит
тупо получается
читается [анИ ахЭр]
а гуглом не переводите больше
он вам перевод дал "я друг/приятель"

Цитата: CoYot от апреля 16, 2011, 21:32
Еще вопрос по поводу правильности слова " Койот "?! 

койот так и будет
קויוט
[койот]
вы по-русски напишите, че вам надо

А вертикально как написать правильно (койот) ?
ק
ו
י
ו
ט

по поводу " я другой!" я если честно не совсем понял 

Цитата: Leito от апреля 16, 2011, 21:17
אני הכי טוב  --  Я самый лучший .

можно еще и так
אני הטוב ביותר

Цитата: Leito от апреля 16, 2011, 21:17
А справа налево

это и есть справа налево

Цитата: Leito от апреля 16, 2011, 21:17
сверху вниз как правильно будет ?

сверху вниз правильно не будет

я извиняюсь за назойливость ... просто через 10 часов к мастеру идти... а с словами так и не разобрался....

Цитата: Одессит от апреля 16, 2011, 16:52
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на иврите,
... Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной...
...Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена
Заранее огромное спасибо!

Уже было
Всё же повторю ещё раз (очень люблю этот псалом):

Цитата: Псалом 23מִזְמוֹר לְדָוִד ה׳ רֹעִי לֹא אֶחְסָר:
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי:
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ:
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה:
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה׳ לְאֹרֶךְ יָמִים:1 Псалом Давида. Господь – пастырь мой. Не будет у меня нужды (ни в чем).
2 На пастбищах травянистых Он укладывает меня, на воды тихие приводит меня.
3 Душу мою оживляет, ведёт меня путями справедливости ради имени Своего.
4 Даже если иду долиной тьмы – не устрашусь зла, ибо Ты со мной; посох Твой и опора Твоя – они успокоят меня.
5 Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем, чаша моя насыщает (полна).
6 Пусть только благо и милость сопровождают меня все дни жизни моей, (чтобы) пребывать мне в доме Господнем долгие годы.

Цитата: coyot_ от апреля 16, 2011, 19:43
вся фраза так и звучит: «Я другой!»

Если имеется в виду «не такой, как другие», то перевод: אני שונה
Если имеется в виду «не тот, что вы подумали», то אני אחר
Второй вариант без контекста звучит глупо.

Цитата: mnashe от апреля 17, 2011, 04:35

Цитата: coyot_ от апреля 16, 2011, 19:43
вся фраза так и звучит: «Я другой!»

Если имеется в виду «не такой, как другие», то перевод: אני שונה
Если имеется в виду «не тот, что вы подумали», то אני אחר
Второй вариант без контекста звучит глупо.

Спасибо 

и еще пожалуйста помогите с вертикальным написанием (Coyot)
ק
ו
י
ו
ט

Так ? или вообще вертикально данное слово не пишеться ...

вот так правильно ? (во вложении) (на идиш так же ?)

Да-да, "индиш".

ну и на по следок 
На индиши значит правильно всё ( Койот " קויאָטע " ) ? просто через час иду тату делать......