Лингвофорум

Дорогие форумчане! Чрезвычайно нужен ваш опыт изучения иностранных языков(вместе с эмоциональным "багажом"), оформленный как автобиография. Будьте так любезны, погомите! На носу курсовая, а информации о взрослых билингвах и мультилингвах -  ноль. 
Если знаете о ссылках или блогах интересных, сообщите, умоляю!

не знаю насколько я вам подхожу на роль билингва. у меня как бе три с половиной активных языка, не считая родного русского. мое знакомство с иностранными языками началось где-то классе в пятом во французской школе, где детей мариновали французским языком двадцать пять часов в сутки восемь дней в неделю, потом появился английский, но его преподавали через пень колоду и все ученики смотрели на него как на говно, а вот фрэнч таки да выучили реально, но потом я перешла в матшколу, потом в другую матшколу и, в общем, было особенно не до языков. потом, уже перед поступлением в университет мои родители решили всерьез взяться за мой английский. ну и где-то за полгода занятий с некой тётечкой с филфака мой английский стал тем чем он стал. потом, уже самостоятельно: японский, айнский, и совсем поверхностно: китайский, корейский, полинезийские языки, испанский... вот как-то так... при изучении языка я вот всегда люблю вначале обозреть всю грамматическую систему сразу, а потом уже начинать изучать понемножку, а вот так как изучают языки в школе - доставая раз в неделю из темного ящика какие-то правила - это нереальное тётто... и потом, из личного опыта могу сказать, что лучше всего/быстрее всего язык выучивается по текстам билингвам, ну, естественно, при том, что есть некие базовые представления о грамматике... и еще всегда, когда изучаю язык стараюсь сразу, едва постигнув азы, уже начать на нем говорить/писать... имхо это очень полезно... очень важный момент - мотивация: есть языки, которые учишь для работы, для чего-то практического (английский, китайский, японский) - ну тут все понятно, а есть языки типа для души (айнский, маори) - и здесь очень важны образы языка, с чем он ассоциируется, ну вот, тащемта, как-то так...

вот, кстати, одно интересное наблюдение:
когда продолжительное время (несколько дней и более) находишься в иноязычной среде и все время говоришь на некоем языке, то в какой-то момент в мозгу происходит как бе некое "переключение скоростей" - во время говорения на, например, английском начинает казаться, что ты ИРЛ говоришь на русском и собеседник тоже говорит по-русски, хотя к этому времени уже перестаешь думать по-русски и думаешь уже на языке.

Спасибо Вам огромное! Любая информация подходит, особенно "переключение" языков. также очень интересует эмоциональное использование языков.

Цитата: Litamica от апреля 12, 2011, 01:49
также очень интересует эмоциональное использование языков.

как бы это не банально звучало, но мне вот, например, нравится английский. на нем очень просто выразить почти все, причем выразить очень точно, при этом, в общем, не покидая пределов обычного повседневного языка. скажем, если вы пишите научный текст по-русски, то почти всегда требуется "обработка напильником" под некий "научный стиль", а когда пишешь по-английски, то можно писать как говоришь - это будет оккэ. кроме того, в английском научном тексте запросто можно использовать тропы. русский научный текст обычно салютно неживой, как выжатый лимон без сока, хотя в последние несколько лет ситуация начала меняться в лучшую сторону.