Лингвофорум

Можно ли в определённых случаях заменять смихут на конструкцию с של?

"Определенные" это какие? Такие как "бейт-сефер", нельзя, а такие как "сефер хавер йедидат ими" желательно просто не "заменять", а сразу "генерировать" с "шель"

А как насчёт эрец-кна'ан?
Или такой пример. Что предпочесть, "Мадина шель дма'от" или "Мадинат дма'от"  

Цитата: Katarina MagnaА как насчёт эрец-кна'ан?

Не стоит расчленять.

Цитата: Katarina MagnaЧто предпочесть, "Мадина шель дма'от" или "Мадинат дма'от"

Второе звучит красивее, но первое вполне приемлемо. (вспомнилась песня "Ям... шель дмаот..." )
Только не "мадина", а "медин́а".

Цитата: rawonamТолько не "мадина", а "медин́а".

Это у меня влияние арабского  
Иногда похожие слова путаю...