Лингвофорум

ЦитироватьВ Белоруссии ваще услышать белорусский проблематично.

если говорить по-русски, то конечно проблематично? или вы хотите, чтобы белорусы поступали как некоторые каталонцы? к ним обращаешься по-кастильски (который они безусловно знают), а они отвечают по-каталански или делают вид, что не понимают кастильской речи. Ну а если есть желание услышать белорусскую речь, можно зайти в любую католическую церковь, которая есть в каждом более менее крупном населённом пункте

ЦитироватьПравильно, пренебрежение. Пастырями и паствой. Ибо русский живой жители могли слышать в последний раз в 1939-41, да и то редко.

вы вообще поняли, что написали? вот, если вы не знаете, то нахрена пишите? по-вашему, Польская православная церковь начала использовать русский язык в 90-х годах?

ЦитироватьА оказывается, годный язык.

годный для чего??

Цитата: Nikolaus от марта 28, 2011, 10:57
вот, если вы не знаете, то нахрена пишите? по-вашему, Польская православная церковь начала использовать русский язык в 90-х годах?

Где я подобное писал? Русская церковь (польская - ее преемник) использовала СРЯ в Белостоке где-то с 1807-го, а в старых формах - гораздо раньше..

ЦитироватьГде я подобное писал? Русская церковь (польская - ее преемник) использовала СРЯ в Белостоке где-то с 1807-го, а в старых формах - гораздо раньше..

тогда, что означает ваша фраза:

ЦитироватьИбо русский живой жители могли слышать в последний раз в 1939-41, да и то редко.

?

Короче: непонятно, нафига говорить проповедь на русском людям, которые русский, скорее всего, не очень хорошо понимают, ибо языком большинства населения он там никогда не был, а официальным перестал быть почти сто лет назад. Если не хочется говорить на белорусском/украинском, то можно ж на польском: во-первых, все всё поймут, во-вторых, патриотично.

Цитата: piton от марта 28, 2011, 10:37
Ибо русский живой жители могли слышать в последний раз в 1939-41, да и то редко.

Еще в 1944

Цитата: Nikolaus от марта 28, 2011, 14:55
тогда, что означает ваша фраза:

Цитировать

ЦитироватьИбо русский живой жители могли слышать в последний раз в 1939-41, да и то редко.

?

Да просто, люди говорят на белорусском говоре, а русский используют в его письменной, литературной форме. Как и предки.

Цитата: Nikolaus от марта 28, 2011, 10:57
ли вы хотите, чтобы белорусы поступали как некоторые каталонцы? к ним обращаешься по-кастильски (который они безусловно знают), а они отвечают по-каталански или делают вид, что не понимают кастильской речи.

Про Каталонию не знаю, а например, на Украине это обычное дело, разговор идет на двух языках. "Не знать" их там действительно проблематично.

Цитата: Alessandro от марта 28, 2011, 15:01
Короче: непонятно, нафига говорить проповедь на русском людям, которые русский, скорее всего, не очень хорошо понимают, ибо языком большинства населения он там никогда не был, а официальным перестал быть почти сто лет назад. Если не хочется говорить на белорусском/украинском, то можно ж на польском: во-первых, все всё поймут, во-вторых, патриотично.

Значит, понимают достаточно Им виднее.
Вероятно, речь идет о восприятии русского как "высокого штиля" родного языка. Еще же Валуев говорил, что "большинство малороссов" предпочитают русский сочиняемому для них...

Цитата: Nikolaus от марта 28, 2011, 10:57
Ну а если есть желание услышать белорусскую речь, можно зайти в любую католическую церковь, которая есть в каждом более менее крупном населённом пункте

Вот это интересно. Белорусский в литургии или проповеди? А как в РКЦ используется русский, польский?

ЦитироватьВот это интересно. Белорусский в литургии или проповеди?

и в литургии и в проповеди, в качестве литургических языков в Беларуси используются белорусский (большинство месс) и польский язык (меньшинство месс), местами также используется латынь (например в Витебске в соборе регулярно служится тридентская месса) и английский, на русском языке, насколько я знаю, в Беларуси нигде не служат (по крайней мере в тех городах, где я бывал служб на русском языке не проводится)

ЦитироватьА как в РКЦ используется русский, польский?

в РКЦ в Беларуси? или вы про всю РКЦ?

Цитата: Nikolaus от марта 28, 2011, 19:06
или вы про всю РКЦ?

Ну, если вы сделайте коротенький, мин. на сорок доклад, как в римской церкви используется польский и русские языки в мировом масштабе, с удовольствием почитаю.

ЦитироватьНу, если вы сделайте коротенький, мин. на сорок доклад, как в римской церкви используется польский и русские языки в мировом масштабе, с удовольствием почитаю.

русский язык в богослужении КЦ используется в России, Израиле и Украине, на нём также ведётся вся документация КЦ в России, ну а польский язык используется во всех странах, где есть польские приходы