Лингвофорум

Какой вариант используется по языкам?
Каз. - кім, тур. - не.

Узб: отинг нима/ исминг нима?

Цитата: HANDSOME12 от марта  7, 2011, 06:13
Узб: отинг нима/ исминг нима?

Каз: Атың ким / Есімің кім?

Azə.: Adın nədir?

крым. Adıñ ne?

По-моему, это логично, имя ведь не человек, чтобы быть "kim".

Азербайджанский - единственный тюркский, в котором нельзя сказать просто "Adın nə?" ? Точнее можно, но звучит "неправильно".

Атың ничек/исемең ничек

Цитата: Фанис от марта  8, 2011, 20:41
Атың ничек/исемең ничек

Хм... тат. ничек = тур. nasıl = рус. какой (по своим свойствам)? Так?
Вы уж меня простите, ради Бога, что я всё о том же, но тут снова подозревается калька с русского "как ваше имя?"
Если я правильно понимаю смысл татарского ничек, то ответом на этот вопрос по идее должно быть что-то типа "у меня красивое/длинное/распространённое имя".

Сейчас докажут , что во всех остальных тюркских неправильно

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42Вы уж меня простите, ради Бога, что я всё о том же, но тут снова подозревается калька с русского "как ваше имя?"

Ну, по крайней мере, очень похоже, да.

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42Если я правильно понимаю смысл татарского ничек, то ответом на этот вопрос по идее должно быть что-то типа "у меня красивое/длинное/распространённое имя".

Нет.  "У меня красивое/длинное/распространённое имя" является ответом на вопрос "исемең нинди".

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42Хм... тат. ничек = тур. nasıl = рус. какой (по своим свойствам)? Так?

Ничек - это не "какой", а "как, каким образом". В виде вопросов и ответов, наверное, можно представить это так: "исемең ничек [яңгырый] (как звучит твоё имя)?" - "Ильшат!"

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 17:19
крым. Adıñ ne?

По-моему, это логично, имя ведь не человек, чтобы быть "kim".

А, по-моему, ещё логичнее "ничек". Имя и не вещь, чтобы быть "ne".

Интересно, можно ли утверждать, когда речь идет о разных языках "эти говорят правильно, а эти неправильно"? Все мы знаем, что язык не стоит на месте и есть так называемые "многозначные слова". Через какое-то время одно из значений (даже основное) может выйти из употребления, а вторичное значение может стать основным или приобрести новые значения, новые оттенки. Поэтому, когда казанские татары говорят  "су сал", а сибирские "су кой", тем и этим кажется, что противоположная сторона немного неправильно употребляет это слово.

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42
Вы уж меня простите, ради Бога, что я всё о том же, но тут снова подозревается калька с русского "как ваше имя?"

но почему сразу у казахов и татар?

Цитата: Фанис от марта  8, 2011, 22:45

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42Если я правильно понимаю смысл татарского ничек, то ответом на этот вопрос по идее должно быть что-то типа "у меня красивое/длинное/распространённое имя".

Нет.  "У меня красивое/длинное/распространённое имя" является ответом на вопрос "исемең нинди".

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42Хм... тат. ничек = тур. nasıl = рус. какой (по своим свойствам)? Так?

Ничек - это не "какой", а "как, каким образом". В виде вопросов и ответов, наверное, можно представить это так: "исемең ничек [яңгырый] (как звучит твоё имя)?" - "Ильшат!"

Аха, понятно... Просто в турецком и крымскотатарском nasıl - это и "как" и "какой (по своим свойствам)", то есть выполняет функции и нинди, и ничек. Поэтому подумал, что и в татарском также.

Цитата: Фанис от марта  8, 2011, 23:13

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 17:19
крым. Adıñ ne?

По-моему, это логично, имя ведь не человек, чтобы быть "kim".

А, по-моему, ещё логичнее "ничек". Имя и не вещь, чтобы быть "ne".

А вот не скажите. Имя - существительное, а не наречие, и по сему отвечает на вопрос "кто?/что?", а не на вопрос "как?".

Цитата: Jagalbay от марта  9, 2011, 21:11

Цитата: Alessandro от марта  8, 2011, 21:42
Вы уж меня простите, ради Бога, что я всё о том же, но тут снова подозревается калька с русского "как ваше имя?"

но почему сразу у казахов и татар?

Так у казахов и у татар по-разному. Казахи спрашивают "кто твоё имя?", а татары "как твоё имя?" Казахский вариант явно не русская калька. Он просто кажется немного странноватым... То есть, очевидно, с точки зрения казахов, имя - это нечто одушевлённое.

Цитата: Alessandro от марта  9, 2011, 21:26
То есть, очевидно, с точки зрения казахов, имя - это нечто одушевлённое.

ничек как переводится?

Цитата: Jagalbay от марта  9, 2011, 21:33

Цитата: Alessandro от марта  9, 2011, 21:26
То есть, очевидно, с точки зрения казахов, имя - это нечто одушевлённое.

ничек как переводится?

См. сообщение Фаниса выше по теме.

есимин калай еще говорят, но это, по-моему, не правильно

Цитата: Jagalbay от марта  9, 2011, 21:39
есимин калай еще говорят, но это, по-моему, не правильно

Ну, вот это как раз и есть калька с "как твоё имя?".

Цитата: Фанис от марта  8, 2011, 20:41
Атың ничек/исемең ничек

Башк: исемең кем?

Кста, подозреваю, что башк. аҙаш "тёзка" от ат "имя"

Цитата: Borovi4ok от марта 18, 2011, 15:56

Цитата: Фанис от марта  8, 2011, 20:41
Атың ничек/исемең ничек

Башк: исемең кем?

Кста, подозреваю, что башк. аҙаш "тёзка" от ат "имя"

Конечно.

~ тат. адаш (< атдаш) "тёзка"

Если вы пытаетесь через современный татарский объяснить, то наверное все же атташ получилось бы?

Да и лексема ат "имя" не сказать чтобы особо активно используется в современном татарском...

Цитата: Borovi4ok от марта 18, 2011, 16:41
Да и лексема ат "имя" не сказать чтобы особо активно используется в современном татарском...

В современном... Зато активны его производные. А почему это вас волнует?