Лингвофорум

библия + санскрит? странное сочетание

Для миллионов индусов санскрит - священный язык. Естественно, что нашлись миссионеры, пожелавшие перевести на снаскрит Новый Завет (не слышал, чтобы вся Библия была переведена на него).
А Википедия на санскрите, пали, англо-саксонском и тому подобная никому, в общем, не нужная экзотика вас не удивляет?

Я в курсе, что на санскрите столбиком не пишут, но ведь можно расположить текст по-вертикали? С радостью бы воспользовалась сосканированными экземплярами Библии, которые тут выложенны, но так как языком не владею, не могу найти нужные цитаты
Помогите, пожалуйста, люди добрые

Цитата: maratkanova от августа 31, 2009, 11:48
Собираюсь сделать татуировку с цитатой из Библии, но очень хочется сделать ее на санскрите

Скажите, пожалуйста, а чем вас не устроил греческий текст цитированных посланий? И почему именно на санскрите, а не на каком-нибудь китайском?

Цитата: Glorian Silver от августа  1, 2009, 12:31
А есть ли какая-нибудь информация о том, кто и как переводил?

Разумеется, какая-то информация есть. Надо только уметь искать информацию. Гугль вам в помощь.

Во-во, лучше по-гречески; им писана Библия, а стало быть, текст такой более священен

А вот апостол Фома наверняка знал не только санскрит, но и некоторые другие индоиранские языки, проповедуя на них в Средней Азии и Индии.

ЦитироватьА вот апостол Фома наверняка знал не только санскрит, но и некоторые другие индоиранские языки, проповедуя на них в Средней Азии и Индии.

Санскрит к тому времени уж давно не был разговорным (хоть многие брахманы его и знали)!

Параллельный текст Евангелия от Матфея на санскрите(с транслитерацией), латыни и английском.

http://community.livejournal.com/parallel_texts/7375.html

Тут ссылки на Ветхий и Новый Заветы на санскрите.

आदित ईश्वर आकाशं पृथिवीञ्च ससर्ज। पृथिवी निर्जना शून्या चासीत्, अन्धकारश्च गम्भीरजलस्योपरि तस्थौ, तदानीमीश्वरस्यात्मा तोयानि व्याप्यासीत्। अनन्तरं, दीप्तिर्भवतु, इतीश्वरेणाज्ञापिते दीप्तिर्बभूव। तदानीमीश्वरो दीप्तिमुत्तमां विलोक्य तमिश्रात्तां पृथक्कृत्वा दीप्तेर्नाम दिवस इति, तमिश्रस्य नाम रात्रिरिति कृतवान्। ततः सन्ध्यायां प्रातःकाले च जाते प्रथमो दिवसो बभूव।
इत्यादि।

Цитата: Baruch от августа 31, 2009, 12:42
Для миллионов индусов санскрит - священный язык. Естественно, что нашлись миссионеры, пожелавшие перевести на снаскрит Новый Завет (не слышал, чтобы вся Библия была переведена на него).

Интересно, а нет ли библейских переводов на авестийский?

Цитата: Daniel от марта  4, 2011, 11:56
Интересно, а нет ли библейских переводов на авестийский?

На санскрит Библию переводили миссионеры с целью распространения христианского вероучения среди пандитов (то бишь учёных) колониальной Индии. А на авестийский переводить для кого?

Цитата: Komar от марта  4, 2011, 12:45
На санскрит Библию переводили миссионеры с целью распространения христианского вероучения среди пандитов (то бишь учёных) колониальной Индии. А на авестийский переводить для кого?

Ну вероятно для зороастрийцев.
Хотя конечно такие переводы на вообщем-то не разговорные языки это скорее лингвистический эксперимент.
Тем не менее я слышал о переводах для миссии среди зороастрийцев Индии как раз - парсов. Но вероятно это язык гуджарати.

В отличие от санскрита авестийский неживой язык.
Библию пробовали переводить для зороастрийцев Ирана на дари (бехдини). Смех.

Цитата: Iskandar от марта  4, 2011, 16:59
Библию пробовали переводить для зороастрийцев Ирана на дари (бехдини).

А для парсов Индии?

кстати, я вчера нагуглил (искал старо-уйгурский шрифт):
http://www.bbaw.de/bbaw/Forschung/Forschungsprojekte/turfanforschung/de/sprachenundschriften


A Christian Translation of the Psalms into Middle Persian in archaic script.

Как я понимаю это псалом на пехлеви?

Цитата: antbez от ноября 16, 2009, 06:01

Санскрит к тому времени уж давно не был разговорным (хоть многие брахманы его и знали)!

А Санскрит вообще был когда либо разговорным?

Разговорным был древнеиндийский, а санскрит — это его литературно-культовая форма.

Цитата: Bhudh от марта  7, 2011, 23:26
Разговорным был древнеиндийский, а санскрит — это его литературно-культовая форма.

О, спасибо, я хоть в терминологии разобрался.

Цитата: Bhudh от марта  7, 2011, 23:26
Разговорным был древнеиндийский, а санскрит — это его литературно-культовая форма.

Ведический?Тогда применение правил санскрита,как искусственного языка при реконструкции пра-форм является невполне уместным?

Ведический — это очень ранняя форма древнеиндийского.

Цитата: ПрохожийТогда применение правил санскрита,как искусственного языка при реконструкции пра-форм является невполне уместным?

При разработке литературных правил новые морфемы вроде бы не выдумывались. Правда, часто расширение их использования шло на всю парадигму, но это для компаративистики не критично.

О народных языках Древней Индии нам ничего не известно. Все 3 формы санскрита (а ведийский несомненно является санскритом с полным взаимопониманием), пали, все пракриты и все апабхранша это есть искусственные литературные языки, которые не являются предками для новоиндийских языков. Среднеиндийские языки не являются пракритом, также староиндийские языки не являются "ведийским", как вы любите выражаться.

Почалося...
Пожаловал непризнанный гений.

Была ещё одна разновидность языков - пайшачи, в которую входили смешанные языки дэсибхаса, вот они и являются предками для новоиндийских.

Пайшачи тащемта не «разновидность языков», а один из пракритов.