Лингвофорум

тур. iki bin on bir yılı
азерб. iki min on birinçi il
В большинстве других так же, как в азербайджанском. А есть ли еще где-то по турецкому типу?:

В крымскотатарском. 2011 s. - eki biñ on bir senesi

Могу ошибаться, но в османском вроде как слово "sene" шло до номера: sene iki bin on bir

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
В крымскотатарском. 2011 s. - eki biñ on bir senesi

А это не в последние 20 лет под влиянием турецкого появилось? Потому что я видел в старых, советского времени крымских книгах конструкцию с -ынчы.

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
Могу ошибаться, но в османском вроде как слово "sene" шло до номера: sene iki bin on bir

А это случаем не персидский изафет, т.е. читать sene-yi iki bin on bir?

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 19:32

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
В крымскотатарском. 2011 s. - eki biñ on bir senesi

А это не в последние 20 лет под влиянием турецкого появилось? Потому что я видел в старых, советского времени крымских книгах конструкцию с -ынчы.

-ынджы
У меня подозрение, что как раз наоборот, форма на -ынджы очень может быть русизмом. Тут, конечно, нужно ещё покопаться...
А старых это каких, довоенных, что ли? И вообще, на письме-то в 99% случаев пишут "2011 с.", так что понять, какой вариант имеется в виду, невозможно.

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 19:32

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
Могу ошибаться, но в османском вроде как слово "sene" шло до номера: sene iki bin on bir

А это случаем не персидский изафет, т.е. читать sene-yi iki bin on bir?

Может и он...  Но мне вот вспомнился припев из (вполне, кстати, современной) песни 1945 группы Mor ve Ötesi:
Sene bin dokuz yüz kırk beş, onlar da hep insandılar,
Ve sevgiye inandılar, ve saygıya inandılar,
Senin gibi, benim gibi...

Цитата: Alessandro от февраля 15, 2011, 00:38

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 19:32

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
В крымскотатарском. 2011 s. - eki biñ on bir senesi

А это не в последние 20 лет под влиянием турецкого появилось? Потому что я видел в старых, советского времени крымских книгах конструкцию с -ынчы.

-ынджы
У меня подозрение, что как раз наоборот, форма на -ынджы очень может быть русизмом. Тут, конечно, нужно ещё покопаться...
А старых это каких, довоенных, что ли? И вообще, на письме-то в 99% случаев пишут "2011 с.", так что понять, какой вариант имеется в виду, невозможно.

Да, ошибся; конечно же, -ынджы. Книги не довоенные, а уже годов 1980-х. Было написано полностью и без сокращений, потому что внутри художественного текста. Может, и русизм, а может, даже узбекизм.

Цитата: Alessandro от февраля 15, 2011, 00:38

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 19:32

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2011, 18:30
Могу ошибаться, но в османском вроде как слово "sene" шло до номера: sene iki bin on bir

А это случаем не персидский изафет, т.е. читать sene-yi iki bin on bir?

Может и он...  Но мне вот вспомнился припев из (вполне, кстати, современной) песни 1945 группы Mor ve Ötesi:
Sene bin dokuz yüz kırk beş, onlar da hep insandılar,
Ve sevgiye inandılar, ve saygıya inandılar,
Senin gibi, benim gibi...

Ну, я бы воспринял это как что-то вроде русского "Цифра года на календаре - тыща девятьсот сорок пять"... Т.е. как поэтическую вольность ради пущей образности.

2011 - екі мың он бірінші жылы

А разве не екі мың он бірінші жыл?

Вроде жылы это ответ на вопрос когда (в таком-то году), а если просто год то жыл.

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 16:52
тур. iki bin on bir yılı
азерб. iki min on birinçi il
В большинстве других так же, как в азербайджанском. А есть ли еще где-то по турецкому типу?:

тур. iki bin on bir yılı = ике мең ун бер йыл(промежуток времени в 2011 лет)
При чем тут «yılı», а не «yıl»?
азерб. iki min on birinçi il = ике мең ун беренче йыл(2011-й год)
Если так, то как будет по-турецки:
2011-й год?
iki bin on birinçi yıl ?

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 21:06
Вроде жылы это ответ на вопрос когда (в таком-то году), а если просто год то жыл.

Тогда скажите:
В 2011 году я был в Астане!
Я бы ответил так:
Мин ике мең ун беренче йылда Астанада булдым.
да, а не ы

Цитата: Anwar от марта  5, 2011, 22:43
В 2011 году я был в Астане!

Мен екі мың он бірінші жылы Астанада болдым.

Цитата: Anwar от марта  5, 2011, 22:39

Цитата: Devorator linguarum от февраля 14, 2011, 16:52
тур. iki bin on bir yılı
азерб. iki min on birinçi il
В большинстве других так же, как в азербайджанском. А есть ли еще где-то по турецкому типу?:

тур. iki bin on bir yılı = ике мең ун бер йыл(промежуток времени в 2011 лет)
При чем тут «yılı», а не «yıl»?
азерб. iki min on birinçi il = ике мең ун беренче йыл(2011-й год)
Если так, то как будет по-турецки:
2011-й год?
iki bin on birinçi yıl ?

Anwar, вы меня простите ради Бога, но если вы не знаете турецкого, зачем поправлять тех, кто его знает.
"2011-й год" по-турецки будет "iki bin on bir yılı", по-крымскотатарски "eki biñ on bir senesi".

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 22:50

Цитата: Anwar от марта  5, 2011, 22:43
В 2011 году я был в Астане!

Мен екі мың он бірінші жылы Астанада болдым.

тур. İki bin on bir yılında Astanadaydım.
крт. Eki biñ on bir senesi[nde] Astanada edim. /местный падеж употребляется крайне редко/

Mən iki min on birinci ildə Astanadaydım(Astanada idim)

Цитата: Devorator linguarum от марта  4, 2011, 22:58
А разве не екі мың он бірінші жыл?

по идее, да, там Каракурт объяснил

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 22:50

Цитата: Anwar от марта  5, 2011, 22:43
В 2011 году я был в Астане!

Мен екі мың он бірінші жылы Астанада болдым.

башк:
Ике мең ун беренсе йылы Астанала булдым,
наряду с 2011-се йылда.

Можно сравнить с төнө "ночью"

2011 - эки миң он биринчи жыл (ну или жылы)
на кыргызском

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 21:06
Вроде жылы это ответ на вопрос когда (в таком-то году), а если просто год то жыл.

2011 - екі мың он бірінші жылы. Исходя из логики екі мың он бірінші(ның) жылы. Вне зависимости от употребления всегда будет жылы. Также как и Казакстан(ның) Республикасы. Что-то по типу определенного/неопределенного. Напр.: the year of 2011, the Republic of Kazakhstan