Лингвофорум

Спорю с узбеками.
Они говорят, что БЕШИНЧИ МАРТ - это правильно. Но ведь по логике вещей это переводится как "ПЯТЫЙ МАРТ", а в году всего ОДИН МАРТ-МЕСЯЦ, а не тридцать один?!
разумнее было бы сказать МАРТНИНГ БЕШИНЧИСИ/БЕШИНЧИ КУНИ.
почему так получилось?

Да и такъ и такъ понятно и возможно сказать... Просто Изафетъ длиннѣе и его склонять муторно. Проще сказать "бишенче мартта", чѣмъ "март(ның) бишенчесендә".
Но вотъ о часахъ удобнѣе изафетъ со срѣзанными окончаніями: "унберенче ярты(сында)"...

В турецком всё проще — beş mart
Ben on dörtüncü Haziran'da doğdum.

У турок, однако, есть свои мазохисты, которые употребляют mart ayının beşinci gününde. Так что по-разному можно. Но такое, конечно, сейчас редко встречается.

Ниндәй куркыныч кына катлаулы изафәт бит! Матур түгел ул!
Бу "нык акыллыларга" кына "рәсми әдәбият" рәвеше кенә түгел микен?

Что удивительно, эти конструкции напоминают пресловутые bir jegirmi 'первое двадцати'.

Цитата: HANDSOME12 от марта  5, 2011, 11:55
Спорю с узбеками.
Они говорят, что БЕШИНЧИ МАРТ - это правильно. Но ведь по логике вещей это переводится как "ПЯТЫЙ МАРТ", а в году всего ОДИН МАРТ-МЕСЯЦ, а не тридцать один?!
разумнее было бы сказать МАРТНИНГ БЕШИНЧИСИ/БЕШИНЧИ КУНИ.
почему так получилось?

Пятый март?!

Цитата: Dana от марта  5, 2011, 16:18
В турецком всё проще — beş mart
Ben on dörtüncü Haziran'da doğdum.

Пять мартов.
Это - стереотипы, да и только.

Anwar, вы кроме родного, другие тюрк. языки хорошо знаете? Мне показалось, или вы постоянно проецируете татарский на все остальные? О каких стереотипах вы говорите?

Вот интересно: Исключение составляет только число "жиырма", к которому добавляется суффикс "сыншы".

Martın beşi. Баста!

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 19:32
Anwar, вы кроме родного, другие тюрк. языки хорошо знаете? Мне показалось, или вы постоянно проецируете татарский на все остальные? О каких стереотипах вы говорите?

Речь шла о стереотипах филологических.
В татарском то же самое:
Бишенче март(та)
Мартның бише(ндә)
А казахский вы знаете с грехом пополам.

Игнор логики хуже. Как и поучения носителей других языков.

Цитата: Karakurt от марта  5, 2011, 19:36
Вот интересно: Исключение составляет только число "жиырма", к которому добавляется суффикс "сыншы".

Снова избыток:
Егерменче = Җегерменче
После гласных -нчы, -нче

Цитата: HANDSOME12 от марта  5, 2011, 11:55
Спорю с узбеками.

Кет, э...

Цитата: Anwar от марта  5, 2011, 20:02
Снова избыток:

Цитата: Iskandar от марта  5, 2011, 20:02
Кет, э...

Цитата: HANDSOME12 от марта  5, 2011, 11:55
почему так получилось?

Зинда бод якуми май
Ман гузидам, ты поймай.

Көтөп торогоз, Анвар! Мартның бишендә тип - беренче мәртәбә хәзер кенә тыңланым... Мартның бишенсеhелә - былайзыр кеүек... Татарса ла шулайзыр булырга тейеш... Бишенче март(та) = мартның бишенчеСЕндә. Изафәт "бишенче"дән төзәләр бит... Шуңа күрә изафәт нык катлаулы hәм уңайсыз күрелә.

Цитата: Iskandar от марта  5, 2011, 20:02

Цитата: HANDSOME12 от марта  5, 2011, 11:55
Спорю с узбеками.

Кет, э...

МНЕ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ. СЕЙЧАС Я ПЕРЕЖИВАЮ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ МАРТ В СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ИЛТИМОС, ТАРЖИМА КИЛИБ БЕРИНГ!
p.s.: agar men o'zbeklar bilan o'zbek tili haqida baxslashsam (o'zbek tilini ham o'zbek xalqini ham yaxshi ko'rib) meni "ПОСЫЛАТЬ" qilishingiz shartmi? odam tilida gapirishni bilmaysizmi?

А зачѣмъ писать по Узбекски латинскими буквами???
Я думалъ, если вопросъ о Тюркскихъ языкахъ, - то они довольно понятны всѣмъ намъ другъ для друга... Хотя родной мой Башкортса что-то да... самъ удивляюсь, какъ его понимаютъ...

Официальное письмо как бы.

Асадъ, а вы можете по-татарски тоже ао-старому писать. А то неправильно получается: по-русски с ятями и т.д., а по-татарски нет

Цитата: HANDSOME12 от марта  5, 2011, 21:04
ИЛТИМОС

что это означает?

Значит пожалуйста (please). У вас нет?!

По Татарски по старому не бываетъ. Латинча яңалиф кенә... Иске Татарча да Башкортса ла юк бит тип уйлайым... Языла торган тел Төрки булды бит. Бөтөнөбөздә... 

Погодите! У Узбековъ реально — Латиница въ ходу?!! Или вы пошутили???