Лингвофорум

ЦитироватьМакс Фасмер выводит русское название темья́н (именно через «е»), равно как и др.-рус. темьанъ, ст.-слав. темьѩнъ, болг. тимя́н, сербохорв. та̀мјан, из греч. θυμίαμα — благовонные вещества.

Зафиксировано множество народных названий тимьяна (в большей степени относящиеся к виду Thymus serpyllum — Тимьян ползучий): богородская трава, боровой перец, верест, жадобник, лебюшка, лимонный душок, мухопал, фимиамник, чебарка, а также чербец, чабор, чобор и материйка.

а также чабрец, непонятно, почему для этого названия не нашлось места в вики.
Собственно все эти народные названия и интересуют, прежде всего выделенные.

При угревой коже лица полезно тимьяновое масло. Это эфирное масло с давних времен используется в лечебных и косметологических целях. Тимьян снимает воспаление, поэтому лосьоном на основе тимьянового масла следует протирать лицо в случае воспаленных, красных прыщиков. При регулярном применении средств с эфирным маслом тимьяна, кожа станет нежной и бархатистой, угри исчезнут.
http://relaxatio.ru/efirnie_masla_protiv_prischey.html

В свете вышеприведённой информации, слово чабрец ассоциируется с татарским чабыр- "выступить, появиться на коже (о сыпи)".

P.S. Ну да, только что посмотрел, тимьян по-татарски называется чабыр, а ещё исле гөл.

ЦитироватьСлово: маґткина

Ближайшая этимология: дуґшка -- растение "Thymus serpyllum, чабрец"; ср. сербохорв. маґjкина ду°шица, чеш. mater№iґ dou«ka, польск. macierza duszka, macierzanka -- то же. Существует поверье о том, что в это растение превратилась рано умершая мать; см. Крек, Einl. 524 и сл.

http://vasmer.narod.ru/p395.htm

Вы, это, предсмотрите, что постите?

Цитата: Bhudh от марта 21, 2011, 19:27
Вы, это, предсмотрите, что постите?

если по поводу знаков в чешском и т.п., то в открытой странице у меня уже так, а что должно быть - 

Сравните:

Цитата: Слово: ма́ткина
Ближайшая этимология: ду́шка -- растение "Thymus serpyllum, чабрец"; ср. сербохорв. ма́jкина ду̀шица, чеш. mateří douška, польск. macierza duszka, macierzanka -- то же. Существует поверье о том, что в это растение превратилась рано умершая мать; см. Крек, Einl. 524 и сл.

Сто раз твердили миру — «не юзайте //vasmer.narod.ru!!!»

Цитата: Bhudh от марта 21, 2011, 19:32
Сравните:

Цитата: Слово: ма́ткина
Ближайшая этимология: ду́шка -- растение "Thymus serpyllum, чабрец"; ср. сербохорв. ма́jкина ду̀шица, чеш. mateří douška, польск. macierza duszka, macierzanka -- то же. Существует поверье о том, что в это растение превратилась рано умершая мать; см. Крек, Einl. 524 и сл.

Сто раз твердили миру — «не юзайте //vasmer.narod.ru!!!»

во! а чьто надо юзать? а то мну фасмер.народ.ру порядком достал, а альтернативу не знаю.

Сто раз твердили миру — StarLing!

 
и ни фига - вставляю там слово, тот же тимьян и ... ничего.

Так у Фасмера и нет тимьяна.
Точнее, есть с отсылкой на темьян = ѳѵміамъ.