Лингвофорум

У многих такой талант, что могут общаться больше чем на 5 языках. А какую пользу они приносят людям? Известно, что есть множество непереведённых текстов или переведённых, но с ошибками. Известно также, что нет многих словарей - например, русско-старославянского. Расскажите о своём подвижничестве.

Я думаю что нет прямой связи между умением общаться, умением переводить тексты и составлением словарей и пр. Все это разные навыки, может где-то чуть-чуть пересекающиеся.

Если человек слаб в языках (а таких 95%), то он точно не сможет заниматься переводом и прочими активностями. Могут те, кто силён.

Мне кажется,если хорошо знаешь какой-то язык,любишь свое дело,волей-неволей делаешь что-то полезное для общества,так как трудно держать в себе знания,не делясь с другими. Другой вопрос, всегда ли мы знаем, как наиболее эффективно использовать свои способности,в какой сфере, в каком конкретно вопросе, при этом хотелось бы быть уверенным,что это действительно кому-то нужно. Вот,например,в Гугле до сих пор нет перевода с урду на русский. В принципе, можно поработать над этим на благо "обчеству".

Цитата: Alone Coder от февраля  6, 2011, 14:19
Если человек слаб в языках (а таких 95%), то он точно не сможет заниматься переводом и прочими активностями. Могут те, кто силён.

Это необходимое, но не достаточное условие
Вот из меня переводчица плохая... Хотя общаться более, чем на пяти языках, могу.

Цитата: Alone Coder от февраля  6, 2011, 14:19
Если человек слаб в языках (а таких 95%), то он точно не сможет заниматься переводом и прочими активностями. Могут те, кто силён.

Допустим. Тогда непонятна связь между первым первым предложением и всем остальным сообщением.

У кого-то талант общаться на 5 языках, у кого-то переводить на один язык.

   Я люблю разсказывать про языки - съ переходомъ на другую культуру. Сейчасъ особенно Японцы интересуютъ.
   Я замѣтилъ, что не знающіе языковъ - часто думаютъ будъ-то ихъ родной языкъ - самый-самый, а остальные по-задорновски дескать дураки!
   Люблю разсѣять ихъ паршивенькое заблужденіе!

Цитата: RawonaM от февраля  6, 2011, 14:24
У кого-то талант общаться на 5 языках, у кого-то переводит на один язык.

Это очень близкие таланты, все внутри тех 5%.

Цитата: Асадъ от февраля  6, 2011, 14:25
   Я люблю разсказывать про языки - съ переходомъ на другую культуру. Сейчасъ особенно Японцы интересуютъ.
   Я замѣтилъ, что не знающіе языковъ - часто думаютъ будъ-то ихъ родной языкъ - самый-самый, а остальные по-задорновски дескать дураки!
   Люблю разсѣять ихъ паршивенькое заблужденіе!

Между прочим- это самое большое дело на благо человечества!

Цитата: ИринаК от февраля  6, 2011, 14:20
Вот,например,в Гугле до сих пор нет перевода с урду на русский. В принципе, можно поработать над этим на благо "обчеству".

Там даже перевода с/на эсперанто/интерлингву нет...

Цитата: Alone Coder от февраля  6, 2011, 14:28

ЦитироватьУ кого-то талант общаться на 5 языках, у кого-то переводит на один язык.

Это очень близкие таланты, все внутри тех 5%.

Ваапще разные.

Гугл использует статистический перевод, это, в принципе, работа не лингвистов, а программеров и математиков.

ЦитироватьУ кого-то талант общаться на 5 языках, у кого-то переводит на один язык.

Это очень близкие таланты, все внутри тех 5%.

Но в принципе-то речь идет о пользе от знаний и тех и других, каждый может по-своему быть полезен.

ЦитироватьГугл использует статистический перевод, это, в принципе, работа не лингвистов, а программеров и математиков.

Да, но для работы программеров сначала необходим объемный текст с переводом как "на" так и "с", они должны опираться на что-то

Чтобы переводить какие-нибудь средневековые хроники, надо иметь хорошую языковую подготовку. По словарю они не переводятся.

Цитата: Alone Coder от февраля  6, 2011, 14:36
Чтобы переводить какие-нибудь средневековые хроники, надо иметь хорошую языковую подготовку. По словарю они не переводятся.

Это понятно. Нужны не простые знания языка. Но ведь люди многому учатся и в процессе воплощения какой-то задумки.

Цитата: Dana от февраля  6, 2011, 14:32
Гугл использует статистический перевод, это, в принципе, работа не лингвистов, а программеров и математиков.

Такая команда "программеров" и математиков не обойдется без лингвистов, я уверяю.

У меня вот тоже есть ощущение что умение "объяснить ся" и "объяснить другого" (в том смысле в каком переводят (см. "interpreter")) - близки

Цитата: Асадъ от февраля  6, 2011, 14:25
   Я люблю разсказывать про языки - съ переходомъ на другую культуру. Сейчасъ особенно Японцы интересуютъ.
   Я замѣтилъ, что не знающіе языковъ - часто думаютъ будъ-то ихъ родной языкъ - самый-самый, а остальные по-задорновски дескать дураки!
   Люблю разсѣять ихъ паршивенькое заблужденіе!

Цитата: RawonaM от февраля  6, 2011, 14:48

Цитата: Dana от февраля  6, 2011, 14:32
Гугл использует статистический перевод, это, в принципе, работа не лингвистов, а программеров и математиков.

Такая команда "программеров" и математиков не обойдется без лингвистов, я уверяю.

Да он уже где-то что-то рассказывал.

Цитата: Чайник777 от февраля  6, 2011, 15:56

Цитата: RawonaM от февраля  6, 2011, 14:48

Цитата: Dana от февраля  6, 2011, 14:32
Гугл использует статистический перевод, это, в принципе, работа не лингвистов, а программеров и математиков.

Такая команда "программеров" и математиков не обойдется без лингвистов, я уверяю.

Offtop

Надо бы вас как-нибудь в отдельной теме попросить рассказать, как выглядит работа лингвиста в таких командах, разумеется, без раскрытия коммерческих тайн. Подозреваю, что вы что-то знаете.

Да-да,очень интересно было бы узнать!

Где-то была статья на эту тему...
Вот например вкратце по теме: http://www.ehow.com/about_5105783_careers-computational-linguistics.html
Была где-то очень подробная статья про лангистов, не могу найти.

Цитата: Alone Coder от февраля  6, 2011, 13:37
У многих такой талант, что могут общаться больше чем на 5 языках. А какую пользу они приносят людям? Известно, что есть множество непереведённых текстов или переведённых, но с ошибками. Известно также, что нет многих словарей - например, русско-старославянского. Расскажите о своём подвижничестве.

Я не подвижник, я сочувствующий). Я бы хотел чтобы жили и здравствовали (активно использовались) языки помимо английского, которого слишком много.
При всём уважении к малым языкам, сейчас я не о них. Те что совсем малы - обречены в современном мире, как впрочем и многие кто "немного побольше". Есть и другие, кто "выживет", но суть языки уж очень местного значения. Обидно за вполне крупные языки.

Вместо того, чтобы здесь разглогольствовать лучше занялись бы чем-то полезным на благо свободномыслящего человечества! У кого есть хотя б какие нибудь познания в любой отрасли уже могут помочь существующим открыты проектам, ведь часто там очень не хватает людей! А у кого глубокие познания — то будет вам еще почет и хвала в придачу

Цитата: hurufu от февраля  6, 2011, 19:29
Вместо того, чтобы здесь разглогольствовать лучше занялись бы чем-то полезным на благо свободномыслящего человечества! У кого есть хотя б какие нибудь познания в любой отрасли уже могут помочь существующим открыты проектам, ведь часто там очень не хватает людей! А у кого глубокие познания — то будет вам еще почет и хвала в придачу

Не просветите - что там сейчас наипервейшее в очереди на спасение отца русской демократии человечества?