Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Понятность русского для белорусоязычных и украиноязычных

Автор Ванько, января 26, 2011, 14:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Ванько

января 26, 2011, 14:55
Если русскоязычному ни белорусский, ни украинский не понятны без специальной подготовки, то значит и русский должен быть не понятен для белорусоязычных и украиноязычных.
Обсуждаем эту животрепещущую тему.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Awwal12

#1
января 26, 2011, 18:08
Для начала приведите на этот форум какого-нибудь украинца из девственных лесов Прикарпатья, который умудряется вообще не знать русского. Тогда можно будет что-то обсуждать.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Andrsy

#2
января 26, 2011, 18:43
Цитата: Awwal12 от января 26, 2011, 18:08
... какого-нибудь украинца из девственных лесов Прикарпатья...
Вероятно, ему и литературный украинский будет понятен не на много лучше.

amdf

#3
января 26, 2011, 18:44
Белорусский и украинский без подготовки прекрасно понятны. Непонятность это миф.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Python

#4
января 26, 2011, 18:53
Вообще не знать русского в наше время могут лишь украинцы из западной диаспоры. К сожалению, для многих из них даже украинский язык является вторым родным после английского. Ну а в Украине информационное пространство слишком загрязнено русским языком, чтобы можно было делать объективные выводы о взаимопонятности. С таким же успехом мы могли бы исследовать понятность английского языка для голландцев или шведов.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#5
января 26, 2011, 19:06
Цитата: Andrsy от января 26, 2011, 18:43
Цитата: Awwal12 от января 26, 2011, 18:08
... какого-нибудь украинца из девственных лесов Прикарпатья...
Вероятно, ему и литературный украинский будет понятен не на много лучше.
Настолько девственные леса еще не выросли. Тем более, в наше время, когда в литературном языке усилилось западноукраинское влияние.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Любомир

#6
января 26, 2011, 19:10
Цитироватьв Украине информационное пространство слишком загрязнено русским языком
О-хо-хо, совесть имейте, хоть бы в кавычки заключили.

Wolliger Mensch

#7
января 26, 2011, 19:24
Цитата: Любомир от января 26, 2011, 19:10
Цитироватьв Украине информационное пространство слишком загрязнено русским языком
О-хо-хо, совесть имейте, хоть бы в кавычки заключили.

Вы не знаете политичных воззрений тов. Пѵѳѡна?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

LOSTaz

#8
января 26, 2011, 19:43
Цитата: amdf от января 26, 2011, 18:44
Белорусский и украинский без подготовки прекрасно понятны. Непонятность это миф.
Русский для меня, как родной. Насчёт белорусского согласен: понятен он процентов на 90-94,5 неподготовленному человеку. А вот с украинским дела обстоят иначе. Среднестатический горожанин двух столиц вряд ли с лёгкостью поймёт разговор на не "бытовые темы", да и с письменным языком уверен, не всё гладко будет, т.к. во многих случаях отличается терминология и др. специализированная лексика.(учебник-пiдручник, например)

п.с. это так мнение человека, славянскими не увлекающегося, так что камнями не кидаться.

Python

#9
января 26, 2011, 19:52
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2011, 19:24
Цитата: Любомир от января 26, 2011, 19:10
Цитироватьв Украине информационное пространство слишком загрязнено русским языком
О-хо-хо, совесть имейте, хоть бы в кавычки заключили.
Вы не знаете политичных воззрений тов. Пѵѳѡна?
Загрязнено с точки зрения чистоты эксперимента. Для отображения моих политических воззрений больше подходит слово «загажено», но тогда тема неминуемо отправится в ПБ, где ей и следует быть.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Yitzik

#10
января 26, 2011, 20:39
Некоторые попадающиеся мне студенты из западных областей плохо понимают литературный украинский. Так, в этот понедельник в группе из 12 человек никто не знал значения слова "хіть".
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

O

#11
января 26, 2011, 20:55
Цитата: amdf от января 26, 2011, 18:44
Белорусский и украинский без подготовки прекрасно понятны. Непонятность это миф.

Не миф вовсе. Я в первый день на Украине совершенно ничего, что не совпадало с русским, не понимал: ни вывески-надписи, ни элементарную речь.

Белорусский был более понятен, но уже после знакомства с украинским. (Но живых людей, говорящих по-белорусски, не встречал.)

gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września

LOSTaz

#12
января 26, 2011, 20:59
В том-то и дело. Радио вообще мне было непонятно.Правда я был в Киеве в детстве, но тем не менее.

Python

#13
января 26, 2011, 21:04
Цитата: Yitzik от января 26, 2011, 20:39
Некоторые попадающиеся мне студенты из западных областей плохо понимают литературный украинский. Так, в этот понедельник в группе из 12 человек никто не знал значения слова "хіть".
Не найвживаніше слово навіть у рамках літературної мови, майже архаїзм. Зараз частіше кажуть «сексуальний потяг».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

ali_hoseyn

#14
января 26, 2011, 21:05
Я не понимаю около половины. Белорусский письменный - вообще глаза надо ломать :/
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

hurufu

#15
января 26, 2011, 21:27
Цитата: ali_hoseyn от января 26, 2011, 21:05
...Белорусский письменный - вообще глаза надо ломать :/
Слава небесам, что украинский язык чаша сия миновала!

У меня был случай, когда я говорил по украински, поляки думали что я говорю по русски (!) либо по чешски!
Огромный пласт польской лексики я учил по следующему алгоритму:
1. Берем украинское слово
2. Читаем его на русский манер
3. Добавляем шипящих звуков
4. Меняем окончание
5. ???
6. Таки да, работает!

LUTS

#16
января 26, 2011, 21:29
Цитата: Yitzik от января 26, 2011, 20:39
Некоторые попадающиеся мне студенты из западных областей плохо понимают литературный украинский. Так, в этот понедельник в группе из 12 человек никто не знал значения слова "хіть".

І що ж таке "хіть"?  :donno:( я з Хмельницької обл., не дуже західна)
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

LUTS

#17
января 26, 2011, 21:33
Цитата: Ванько от января 26, 2011, 14:55
Если русскоязычному ни белорусский, ни украинский не понятны без специальной подготовки, то значит и русский должен быть не понятен для белорусоязычных и украиноязычных.
Обсуждаем эту животрепещущую тему.

Моя бабушка русский понимала очень плохо. Бывает смотрит сериал и все время переспрашивает: "Шо вона сказала?". Я это к тому, что русский не очень понимаем для украинцев, если не слишишь его в СМИ или на улице с детства.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр