Лингвофорум

Там мягкий и закрытый звуки не под ударением.
А вообще ясно по чешскому что источник слова имел долгий закрытый звук. Но что я пока не понял, так это почему в чешском r смягчился, а в польском — нет. Расскажите кто-нибудь про польские языковые процессы к 15 веку. Может быть, чешское слово заимствовано намного раньше...

А может крейда из идиша?

Цитата: Phersu от января 24, 2011, 12:51

Цитата: Ванько от января 24, 2011, 12:46
крэйда, kreda

Вот это с польским может быть не связано. Это может быть не более, чем западнославянский (в географическом смысле) германизм. Ср. чеш. křída, хорв. kreda.

я думал, это Kreide вроде как

Цитата: Ванько от января 24, 2011, 12:46
Остальные было лень искать, но явно есть ещё. Так ша ўчыце польску мову.

я ведаю яе

Цитата: Ванько от января 24, 2011, 12:46
А ваши родители и бабушки и дедушки на каком разговаривали?

на русском

Половину приведённых слов я тоже понял без словаря. И вообще, названия растений и животных - не показатель. Знаете, например, что в русском языке ДВАДЦАТЬ ОДНО название для одного Althea officinalis?

Цитата: Alone Coder от января 25, 2011, 18:51
названия растений и животных - не показатель.

Это верно вообще, а для подснежника верно вдвойне. В центральной России, в Сибири, на Дальнем Востоке этим словом называют разные ботанические виды. Часто при этом говорят: "Мы называем это подснежником", давая понять, что в других местах тем же словом называют другое растение. Под Владивостоком, говоря подснежник, обычно добавляют уточнение: белый или жёлтый, потому что этим словом называют два совершенно разных растения.

Теперь про здешнюю публику. Уважаемые господа! Мы все, в той или иной мере, интересуемся языками. Я не помню, когда я узнал слово веверица. Но оттого, что, как заметил Ванько: "это правда общеславянское", значительная часть славян не знакома с этим словом. Не переносите свой интерес на среднестатистического русскоязычного. Про большом обоюдном желании, конечно, поймут друг друга русский и белорус. Вспомнил, как я разговаривал 40 лет назад с приятелем, чехом. Говорили по-русски. Он сказал слово "пяты". Я долго допытовался, о каком пятом он говорит. До тех пор пока он не показал на свои пятки.

Да, отдельные слова русскоязычный услышит и поймёт в речи белоруса. Да, отдельные слова белорус из одной области не поймёт в речи белоруса из другой области. Но в целом, в лучшем случае, русскоязычный сможет сказать о речи белоруса: "Он что-то говорит о ...". А дальше можно спорить, озачает это "понятность" или "непонятность".

Цитата: Ильич от января 26, 2011, 10:50
...

Ильич, я так понял, тема была создана с единственной целью в очередной раз потешить ущемлённое национальное самолюбие и доказать всяким там «маскавітам», что белорусский совсем-совсем отдельный язык и им непонятен. Так уже в начале темы потешили, чего ещё от нас хотите?

---

Цитата: Python от января 26, 2011, 14:07
Продолжайте в том же духе —может, и Рязань провозгласит независимость

Главное, чтобы у соседа корова сдохла, ню-ню. Як (или бык? хм...) это знакомо.

---

Цитата: Juuurgen от января 24, 2011, 23:01
я ведаю яе

Значыць, плоха ведаяце, шта паланізмы ў беларускай не разумееце.

Цитата: Juuurgen от января 24, 2011, 23:01
на русском

А так вы из понаехавших маскальскіх акупантаў? Тогда чего удивляетесь, что вы белорусский слабо понимаете, раз только в школе его учили. Так все тоже в школе ин.яз. учат, а разве многие ли немецкий и английский понимают.

Цитата: Ванько от января 26, 2011, 14:48
Значыць, плоха ведаяце, шта паланізмы ў беларускай не разумееце.

полонизмы я разумею, и именно по этой причине польский учить намного проще

Цитата: Ванько от января 26, 2011, 14:48
А так вы из понаехавших маскальскіх акупантаў?

нет, я родился тут