Лингвофорум

В чём разница между этими словами?
Руах, понятно, что в значении «дух».

נפש  - "душа", а также "сам", обычно с аттрибутивными суффиксами.

נשמה- "дыхание", то есть физическая возможность, не связанная с духом или душой.

Пусть носители языка меня, если что, поправят.

Цитата: antbez от января 10, 2011, 15:19
נפש  — "душа", а также "сам", обычно с аттрибутивными суффиксами.

«сам» это в арабском. В еврите очень редко.

Мне кажется, в Танахе разделение не столь чёткое, а уже в поздние времена выработалась строгая иерархия: נפש ↖רוח ↖נשמה ↖חיה ↖יחידה
Однако и в Танахе я не встречал употребления נשמה в отношении животной души, в отличие от נפש и רוח (сейчас только נפש).

Цитата: RawonaM от января 10, 2011, 15:45
«сам» это в арабском.

И арамейском.

Цитата: antbez от января 10, 2011, 15:19
נשמה- "дыхание", то есть физическая возможность, не связанная с духом или душой.

Спутали с נשימה.
נשמה это душа.

Да, действительно, "йуд" упустил

Цитировать
Цитата: antbez от Сегодня в 16:19

    נפש  — "душа", а также "сам", обычно с аттрибутивными суффиксами.

«сам» это в арабском. В еврите очень редко.

Я знаю, что в современном иврите используются другие слова для выражения значения "сам". Но в классическом языке разве не было?

Цитата: antbez от января 10, 2011, 15:50
Я знаю, что в современном иврите используются другие слова для выражения значения "сам". Но в классическом языке разве не было?

Похоже, что нет.
Но есть близкое значение: человек, люди (также собирательное):

Цитата: 1:14:21ויאמר מלך סדם אל אברם . תן לי הנפש , והרכש קח לך:

ЦитироватьПохоже, что нет.

У меня, значит, в голове одни сирийские тексты!

Цитата: mnashe от января 10, 2011, 16:00
Похоже, что нет.

Или в какой-то мере да?

Цитата: שמואל א׳  י״ח, ג׳ויכרת יהונתן ודוד ברית . באהבתו אתו כנפשו:

Цитата: antbez от января 10, 2011, 16:07
У меня, значит, в голове одни сирийские тексты!

В талмуде-то полно! Но там арамейский. И даже там  נפשֵהּ употребляется наравне с גרמֵהּ
(затрудняюсь сказать, чего больше и в чём семантические отличия).

Короче, я ошибся:

Цитата: מלכים א׳  ב׳, כ״גוישבע המלך שלמה בה׳ לאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשו דבר אדניהו את הדבר הזה:

Цитата: קהלת  ו׳, ב׳איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ` ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו , כי איש נכרי יאכלנו . זה הבל וחלי רע הוא:

Но это — единичные случаи на 759 נפש в Танахе.