Лингвофорум

   Доброго времени суток дорогим однофорумчанам!  В этой теме я прежде всего обращаюсь к тем из вас, кто знает арабский язык. Недавно на воротах в мусульманскую мечеть я заметила одну надпись, но содержания её я до сих пор не знаю, так как не владею тем языком, на котором она сделана. Быть может, кто-то из вас разрешит мою загадку и переведёт?    Фотография с надписью прилагается к этому сообщению.

وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُواْ

Держитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь. Коран, сура 3, аят 103

Цитата: Тася от января 16, 2009, 17:46
  Недавно на воротах в мусульманскую мечеть я заметила одну надпись

А бывают немусульманские мечети?

Цитата: Чайник777 от января 16, 2009, 19:38
А бывают немусульманские мечети?

Бывают. Ахмадиты и "Черная нация" (или как ее там) не являются мусульманами, о чем есть постановления судов разных стран, но свои храмы называют мечетями. Гомосеки и лесбиянки тоже открыли свои "мечети", хотя мусульманин туда не зайдет даже отправить естественные потребности. Лично слышал как бахаиты называли место своих камланий мечетью.

Впрочем, по логике языка, здесь нет никаких противоречий. "Масджид" на арабском языке - место поклонения, вернее, коленопреклонения. Какого именно - не уточнено. Просто слово "мечеть" вследствие культурно-исторических причин употреблялось (до недавнего времени) для обозначения только мусульманских храмов.

А мечеть - это храм? Я думал, что-то вроде синагоги.

Цитата: tmadi от января 16, 2009, 20:05
...Лично слышал как бахаиты называли место своих камланий мечетью...

"место восхода похвалы божьей" مشرق‌الاذکار

Небольшой оффтопик, навеянный картинкой. А для почерка сулюс шрифты есть?

Цитата: "Alessandro" от
Небольшой оффтопик, навеянный картинкой. А для почерка сулюс шрифты есть?

Есть.

Цитата: shravan от января 16, 2009, 20:17
"место восхода похвалы божьей" مشرق‌الاذکار

Да, я поэтому и удивился (а потом и крепко запомнил), услышав от бахаитов слово "мечеть".

Цитата: tmadi от января 16, 2009, 18:04
Держитесь за вервь Аллаха

А что такое вервь?

Цитата: "sknente" от
А что такое вервь?

http://slovari.yandex.ru/dict/rges/article/rg1/rg1-1400.htm?text=вервь

ЦитироватьДержитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь

  Спасибо за перевод! Вы мне открыли дверь в эту тайну. 

Цитата: tmadi от января 16, 2009, 20:05

Цитата: Чайник777 от января 16, 2009, 19:38
А бывают немусульманские мечети?

Бывают. Ахмадиты и "Черная нация" (или как ее там)

Ахмадия и "Нация Ислама"?

Цитата: "tmadi" от
Гомосеки и лесбиянки тоже открыли свои "мечети", хотя мусульманин туда не зайдет даже отправить естественные потребности.

Дык суннит в шиитскую мечеть тоже не зайдёт.
Просто есть разные ответвления Ислама

Извините, а как будет вот это на кириллице или латинице?

بخشیدن

Baxšidan

Цитата: Dana от января 17, 2009, 18:43
Дык суннит в шиитскую мечеть тоже не зайдёт.
Просто есть разные ответвления Ислама

Не задумывался. Типа грех? А если суннит попал в шиитскую страну?

Цитата: piton от января  3, 2011, 10:01
А если суннит попал в шиитскую страну?

А если православный в католическую, может зайти в костёл?

Цитата: Lugat от января  3, 2011, 10:18А если православный в католическую, может зайти в костёл?

Зайти может.

Цитата: Lugat от января  3, 2011, 10:18
Цитата: piton от Сегодня в 11:01

ЦитироватьА если суннит попал в шиитскую страну?

А если православный в католическую, может зайти в костёл?

А зачэм? Грех и искушение! Вот неправославному заходить в православный храм очень показано, до тех пор, пока не объявят: "оглашенные, изыдите".