Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Фейерверк

Автор Тайльнемер, декабря 11, 2010, 16:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Тайльнемер

декабря 11, 2010, 16:40
Не знаю даже, в какой раздел такой вопрос писать.
Фейерверк — это калька с пиротехники или нет?

Wolliger Mensch

#1
декабря 11, 2010, 20:18
Цитата: Тайльнемер от декабря 11, 2010, 16:40
Не знаю даже, в какой раздел такой вопрос писать.
Фейерверк — это калька с пиротехники или нет?

Разумеется. Только скорее не с греческого, а со средневекового латинского ignis artificium.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#2
декабря 11, 2010, 20:30
А почему сразу калька. Самостоятельного развития не может быть?
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#3
декабря 11, 2010, 20:36
Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 20:30
А почему сразу калька. Самостоятельного развития не может быть?

Самостоятельного развития из чего? В Германии придумали слонов фейерверки?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#4
декабря 11, 2010, 20:39
А если реалия не собственного сочинения, то обязательно иметь заимствование или кальку? Что-то картошку никто в России индейским словом не называет, например.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#5
декабря 11, 2010, 20:43
Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 20:39
А если реалия не собственного сочинения, то обязательно иметь заимствование или кальку? Что-то картошку никто в России индейским словом не называет, например.

А где я сказал, что кто-то в Германии фейерверки китайским словом называет?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#6
декабря 11, 2010, 21:50
Пример был не очень удачный, но вы продолжаете гнуть линию, ок.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#7
декабря 11, 2010, 22:39
Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 21:50
Пример был не очень удачный, ...

С картошкой-то? Да, неважнецкий.

Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 21:50
...но вы продолжаете гнуть линию, ок.

Я гну? Гринь, вы тень-то на плетень не наводите, — человек спросил, я дал ответ. А вы ничего пока не ответили, только тролите.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#8
декабря 11, 2010, 22:44
Вы дали ответ, но я спросил, почему не может быть самостоятельная конструкция. Вы ответили вопросом в грубоватой форме. А троллю тут я, оказывается.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#9
декабря 11, 2010, 22:53
Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 22:44
Вы ответили вопросом в грубоватой форме.

«Грубоватой» — это ваши фантазии. Я просто попросил уточнить, откуда может быть самостоятельное развитие.

Цитата: Алексей Гринь от декабря 11, 2010, 22:44
А троллю тут я, оказывается.

Конечно. Я попросил дать циркумстанции, вы ничего не дали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#10
декабря 11, 2010, 22:55
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 11, 2010, 22:53
Я просто попросил уточнить, откуда может быть самостоятельное развитие.
Если б я знал, я бы не спросил.
肏! Τίς πέπορδε;

Alone Coder

#11
декабря 11, 2010, 23:05
Какой нехороший человек впервые употребил "й" в этом слове?

Bhudh

#12
декабря 11, 2010, 23:08
А что надо было употребить?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alone Coder

#13
декабря 11, 2010, 23:11
Отсутствие оного.

Bhudh

#14
декабря 11, 2010, 23:14
Ненужное смешение со словом «веер».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alone Coder

#15
декабря 11, 2010, 23:28
Ненавижу орфографические изыски исключительно ради "избегания смешения". Давайте ещё писать "лук" (растение) и "ллук" (оружие).

Bhudh

#16
декабря 11, 2010, 23:33
Заметьте, не я это предложил.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

#17
декабря 12, 2010, 00:15
Передавать немецкое eu как ей — торадиция.
Оно унифицирует: Фрейд, фейерверк и т.д.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#18
декабря 12, 2010, 11:12
Цитата: Алексей Гринь от декабря 12, 2010, 00:15
Передавать немецкое eu как ей — торадиция.
Оно унифицирует: Фрейд, фейерверк и т.д.

Только носителям русского такая «унификация» есть, наоборот, лишний беспорядок в орфографии.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alone Coder

#19
декабря 12, 2010, 12:54
[р], но  [ф']

Хм.

lehoslav

#20
декабря 12, 2010, 13:08
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

ginkgo

#21
декабря 12, 2010, 19:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 11, 2010, 20:36
Самостоятельного развития из чего? В Германии придумали слонов фейерверки?
А Schuhwerk, Fachwerk, Balkenwerk, Mauerwerk, Zuckerwerk, Tauwerk и всякие прочие немецкие вэрки - это всё тоже кальки?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Wolliger Mensch

#22
декабря 12, 2010, 20:24
Цитата: ginkgo от декабря 12, 2010, 19:49
А Schuhwerk, Fachwerk, Balkenwerk, Mauerwerk, Zuckerwerk, Tauwerk и всякие прочие немецкие вэрки - это всё тоже кальки?

(Внимательно смотрит в монитор.)

Гинго, вам в голову не приходило, что кальки строятся по уже существующим в языке словообразовательным моделям? Подумайте об этом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#23
декабря 12, 2010, 20:26
Противоречие:

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 12, 2010, 20:24
Гинго, вам в голову не приходило, что кальки строятся по уже существующим в языке словообразовательным моделям? Подумайте об этом.

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 11, 2010, 20:18
ЦитироватьНе знаю даже, в какой раздел такой вопрос писать.
Фейерверк — это калька с пиротехники или нет?
Разумеется. Только скорее не с греческого, а со средневекового латинского ignis artificium.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#24
декабря 12, 2010, 20:30
Цитата: Алексей Гринь от декабря 12, 2010, 20:26
Противоречие:

Да ну?

А ну сравните:

ЦитироватьРусск. впечатление — калька фр. impression.
ЦитироватьРусск. впечатление построено по существующей в русском языке словообразовательной модели.

Есть противоречие?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр