Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Предложение

Автор Wolliger Mensch, февраля 15, 2006, 22:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Wolliger Mensch

февраля 15, 2006, 22:34
It holds up well in less-than-ideal reproduction environments.

Кто подскажет, как это можно перевести? Заранее благодарю.  :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

macabro

#1
февраля 15, 2006, 22:42
Оно неплохо выдерживает неидеальные репродукционные (хехее) среды обитания..
..или - неидеальные условия для размножения.
в общих чертах, как то так.
биология?

Wolliger Mensch

#2
февраля 15, 2006, 22:54
Цитата: macabro от февраля 15, 2006, 22:42
Оно неплохо выдерживает неидеальные репродукционные (хехее) среды обитания..
..или - неидеальные условия для размножения.
в общих чертах, как то так.
Жуть. А что-нибудь более вменямое приходит на ум?  :)
Цитата: macabro от февраля 15, 2006, 22:42
биология?
Не совсем. Типографика.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#3
февраля 15, 2006, 22:55
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Жуть. А что-нибудь более вменямое приходит на ум? 
Вы спрашиваете смысл или помочь сформулировать это по-русски?

Wolliger Mensch

#4
февраля 15, 2006, 22:56
Цитата: RawonaM от февраля 15, 2006, 22:55
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Жуть. А что-нибудь более вменямое приходит на ум? 
Вы спрашиваете смысл или помочь сформулировать это по-русски?


Смысл. Формулировать я и сам горазд. :)

Вот что думаю:

"он хорошо поддерживает далеко не идеальные средства разработки".

Тоже не фонтан, но хотя бы можно понять, о чем речь. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

macabro

#5
февраля 15, 2006, 22:59
Понятия не имею, что такое репродукционная среда.. Посему трудно сформулировать более вменяемо.
Если бы было связано с биологией, еще хоть как то мог бы представить.
Дай еще по паре предложений с обоих сторон - чтоб можно было понять смысл и попробовать перефразировать.

RawonaM

#6
февраля 15, 2006, 23:00
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Смысл. Формулировать я и сам горазд.
Я так и подумал. Ну так вам смысл сказали, а вы уж сами впихивайте его в контекст, который вы от нас скрыли. ;)

Wolliger Mensch

#7
февраля 15, 2006, 23:02
Речь идет о шрифте. И о том, какой он расчудесный. В общем, после биологических упражнений macabro, я допер, что значит это предложение, за что macabro низкий поклон. Вопрос можно считать исчерпанным. 8)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#9
февраля 15, 2006, 23:04
Менш, в следующий раз лучше прямо со ссылки и начинать :)

Wolliger Mensch

#10
февраля 15, 2006, 23:06
Цитата: RawonaM от февраля 15, 2006, 23:04
Менш, в следующий раз лучше прямо со ссылки и начинать :)

Дело в том, что я это перевожу не с сайта, а с мануала к скаченному шрифту. Что этот текст есть на сайте я не знал.

P. S. В дополнение к треду о политкорректности в письмах. В английских текстах нередко спотыкаюсь о такие художественные перлы. Мой ум, натасканный на жестко канцелярский стиль, не всегда сразу способен осмыслить такие предложения, тем более, употребленные в руководствах. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

macabro

#11
февраля 15, 2006, 23:12
неа.
Я из текста понял бы так - шрифт нормально будет читаться, даже будучи распечатанным на хреновом принтере.

Amateur

#12
февраля 15, 2006, 23:18
Оперативно следит WM за выходом новых выпусков SIL, однако...

Wolliger Mensch

#13
февраля 15, 2006, 23:18
Цитата: macabro от февраля 15, 2006, 23:12
неа.
Я из текста понял бы так - шрифт нормально будет читаться, даже будучи распечатанным на хреновом принтере.

Гм. Да? Тогда все сначала. Что думают другие товарищи? :_1_12
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#14
февраля 15, 2006, 23:19
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Дело в том, что я это перевожу не с сайта, а с мануала к скаченному шрифту. Что этот текст есть на сайте я не знал.
Даже если нет ссылки можно просто сказать, что под «it» имеется в виду «шрифт», а предложение из инструкции к шрифту, все было бы сразу понятно. :)

Цитата: "Wolliger Mensch" от
P. S. В дополнение к треду о политкорректности в письмах. В английских текстах нередко спотыкаюсь о такие художественные перлы. Мой ум, натасканный на жестко канцелярский стиль, не всегда сразу способен осмыслить такие предложения, тем более, употребленные в руководствах.
Во-первых, ничего общего с политкорректностью тут нет, во-вторых ничего плохого в неканцелярском стиле нет, по-моему, а в-третьих тут вообще нет никакой метафоры с биологического мира или что-то подобное, в этом контексте фраза «reproduction environments» обозначает примерно «производственное оборудование, рабочая среда», не более того. :)

RawonaM

#15
февраля 15, 2006, 23:20
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 15, 2006, 23:18
Цитата: macabro от февраля 15, 2006, 23:12
неа.
Я из текста понял бы так - шрифт нормально будет читаться, даже будучи распечатанным на хреновом принтере.

Гм. Да? Тогда все сначала. Что думают другие товарищи? :_1_12
Совершенно верно Макабро понимает, я тоже так думаю :)

Wolliger Mensch

#16
февраля 15, 2006, 23:23
И как по-вашему будет смотреться: "хорошо поддерживает неидеальные рабочие среды"? Что это? О чем это? А про "производственное оборудование" в словаре даже близко нет, да и сам бы я так ни за что не подумал бы. При виде "рабочей среды" мне в первую очередь пришло в голову что-то программное: операционная система или текстовый редактор.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#17
февраля 15, 2006, 23:26
Цитата: "Wolliger Mensch" от
И как по-вашему будет смотреться: "хорошо поодерживает неидеальные рабочие среды"? Что это? О чем это? А про "производственное оборудования" в словаре даже близко нет, да и сам бы я так ни за что не подумал бы.
Как это сформулировать по-русски, чтобы было понятно, вы лучше меня придумаете. А словарь это ведь такое дело, сами знаете... :eat:

Wolliger Mensch

#18
февраля 15, 2006, 23:29
Цитата: RawonaM от февраля 15, 2006, 23:26
Цитата: "Wolliger Mensch" от
И как по-вашему будет смотреться: "хорошо поодерживает неидеальные рабочие среды"? Что это? О чем это? А про "производственное оборудования" в словаре даже близко нет, да и сам бы я так ни за что не подумал бы.
Ну как это сформулировать по-русски, чтобы было понятно, вы лучше меня придумаете. Ну а словарь это ж такое дело, сами знаете... :eat:
Можно "средства производства", но это слишко далеко от типографского дела, и скорее термин из истории производвенных отношений. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#19
февраля 15, 2006, 23:34
Чтобы построить русское предложение некоряво, приходится вносить изменения в смысл предложения, а я не люблю этого делать.
Еще вариант: "он легко читается даже после печати на далеком от идеала оборудовании". Что скажете? :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#20
февраля 15, 2006, 23:36
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 15, 2006, 23:34
Чтобы построить русское предложение некоряво, приходится вносить изменения в смысл предложения, а я не люблю этого делать.
Еще вариант: "он легко читается даже после печати на далеком от идеала оборудовании". Что скажете? :)
Если заменить «печати» на «воспроизведение» то получится практически слово в слово. :)
А вы что, мануал переводите? :)

Wolliger Mensch

#21
февраля 15, 2006, 23:42
Да, перевожу мануал. Точнее, сразу несколько мануалов. :)

Перевел: "он легко читается даже после воспроизведения на далеком от идеала оборудовании".

Всем большущее спасибо за помощь. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр