Перевод предложений с латинского

Автор ЮЛЬКА, апреля 15, 2009, 19:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#25
ноября 12, 2010, 14:36
Цитата: Flos от ноября 12, 2010, 14:25
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 14:20
Exercitui Romāni consul aut praetor praeerat

Во главе римского войска стоял консул или претор.

Лучше дословно переводить, чтобы учащийся мог понять ход и построение мысли автора:

«Войском римским консул или претор предводительствовал».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#26
ноября 12, 2010, 14:38
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 14:29
армия римлян консул и претор всегда впереди. я и говорю что у меня ерунда получилась

В латинском есть падежи, для перевода их учить обязательно придется ..


ЦитироватьЛучше дословно переводить, чтобы учащийся мог понять ход и построение мысли автора: «Войском римским консул или претор предводительствовал».

Ну да, хорошо. В русском даже есть (или было  :-\) такое хорошее слово для "praeerat" -  "предстоял".

kishmarona

#28
ноября 12, 2010, 14:52
проверьте пожалуйста
Consŭles Romani quotannis creabantur - консулы Рима ежегодно избираются

Senātus habētur  - сенат должны принимать

Wolliger Mensch

#29
ноября 12, 2010, 14:56
Цитата: Flos от ноября 12, 2010, 14:38
Ну да, хорошо. В русском даже есть (или было  :-\) такое хорошее слово для "praeerat" -  "предстоял".

В современном языке предстоять употребляется только во временном сначении, как и предшествовать. А то можно было бы перевести ещё дословнее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

kishmarona

#30
ноября 12, 2010, 15:12
tua от какого слова образуется

проверьте пожалуйста

Consŭles Romani quotannis creabantur - консулы Рима ежегодно избираются

Senātus habētur  - сенат должны принимать

Flos

#31
ноября 12, 2010, 15:17
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:12
Consŭles Romani quotannis creabantur - консулы Рима ежегодно избираются

Только в прошедшем времени.
Консулы избирались ( или назначались)

:) В зависимости от того как там оно было на самом деле (что-то с памятью моей стало)

Flos

#32
ноября 12, 2010, 15:21
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:12
Senātus habētur  - сенат должны принимать

Контекст бы пошире. У "habeo" очень много значений.

Flos

#33
ноября 12, 2010, 15:23
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:12
tua от какого слова образуется

Эта?
tuus, tua, tuum
Твой, твоя, твое

kishmarona

#34
ноября 12, 2010, 15:25
а шире уже некуда.  предложение звучит вот так и все "Senātus habētur"


Flos

#35
ноября 12, 2010, 15:30
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:25
Senātus habētur

Проходит заседание сената.

Букв.: Сенат совершается (проводится, происходит, имеется).

kishmarona

#36
ноября 12, 2010, 15:37

как переводится:
authenticum

Edicta sunt praecepta magistretuum popŭli Romāni

Wolliger Mensch

#37
ноября 12, 2010, 16:07
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:37
Edicta sunt praecepta magistretuum popŭli Romāni

kishmarona, вы хоть переписывайте правильно. Ну что это такое «magistretuum»?

«Эдикты суть предписания [от] начальства народа римского». Это самый общий перевод. Слова ēdictus, praecetus, magistrātus могут иметь много различных значений в зависимости от контекста.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#38
ноября 12, 2010, 16:08
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 15:37

как переводится:
authenticum

«Аутентичное», то бишь «подлинное», «достоверное».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

kishmarona

#39
ноября 12, 2010, 16:10
Res iutilior  переводится как более полезная вещь

Wolliger Mensch

#41
ноября 12, 2010, 16:11
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 16:10
Res iutilior  переводится как более полезная вещь

(Вздыхает.) Нет такого слова «iutilior». Rēs ūtilior — да, «вещь более полезная».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#43
ноября 12, 2010, 16:21
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 16:14
в гниге так и написано iutilior

Что я могу вам сказать. Только посочувствовать. — Да, вот такие книжки сейчас печатают. Без корректоров. Кушайте, читатели дорогие, на здоровье.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

alkaigor

#44
ноября 12, 2010, 19:08
Цитата: kishmarona от ноября 12, 2010, 14:20
у меня вот такое предложение но я чего то запуталась Exercitui Romāni consul aut praetor praeerat
У меня заскок или "Romanus" не в том падеже?
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
 (Дхаммапада)

Квас

#45
ноября 12, 2010, 19:11
Цитата: alkaigor от ноября 12, 2010, 19:08
У меня заскок или "Romanus" не в том падеже?

Вы правы, надо Rōmānō.
Пишите письма! :)

Wolliger Mensch

#46
ноября 12, 2010, 19:15
Цитата: alkaigor от ноября 12, 2010, 19:08
У меня заскок или "Romanus" не в том падеже?

По идее, и так возможно, если rōmānī — определение к exercituī. Другое дело, что обозначает существительное rōmānus/rōmānum. Получается что-то типа «войску римского»...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

alkaigor

#47
ноября 12, 2010, 19:22
...-Корсакова?
Теоретически "войску римлянина".
Но вряд ли.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
 (Дхаммапада)

Wolliger Mensch

#48
ноября 12, 2010, 19:31
Цитата: alkaigor от ноября 12, 2010, 19:22
...-Корсакова?

Именно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#49
ноября 12, 2010, 19:32
Цитата: alkaigor от ноября 12, 2010, 19:22
Теоретически "войску римлянина".
Но вряд ли.

Почему вряд ли? Вполне. Ирреференция. Типа.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр