Sinn и Bedeutung

Rezia · января 11, 2006, 16:29

Какова разница между эти словами? Оба, насколько мне известно, являются лингвистическими терминами (например, у Фреге).

Евгений · января 12, 2006, 15:05

Цитата: "Rezia" от
являются лингвистическими терминами (например, у Фреге).

У великого лингвиста Фреге?

Rezia · января 12, 2006, 19:30

Лингвистика и логика не так уж сильно далеки друг от друга...

Akella · января 13, 2006, 17:51

Цитата: Rezia от января 11, 2006, 16:29
Какова разница между эти словами? Оба, насколько мне известно, являются лингвистическими терминами (например, у Фреге).

По мне, как между "смыслом" и "значением". Что там у Фреге, не знаю...

Wolliger Mensch · января 13, 2006, 19:47

Цитата: Akella от января 13, 2006, 17:51
Цитата: Rezia от января 11, 2006, 16:29
Какова разница между эти словами? Оба, насколько мне известно, являются лингвистическими терминами (например, у Фреге).
По мне, как между "смыслом" и "значением". Что там у Фреге, не знаю...

Следовательно, применительно к слову, это синонимы?

Peamur · января 14, 2006, 18:33

Sinn - смысл, резон.
Das hat keinen Sinn - бессмысленно
Bedeutung - значение, толкование
das hat keine Bedeutung - это ничего не значит, нету никакого значения.
Я бы не стал 100% утверждать что они синонимы.
Хотя, скорее всего я не прав.

ginkgo · января 15, 2006, 23:37

Цитата: Wolliger Mensch от января 13, 2006, 19:47
Следовательно, применительно к слову, это синонимы?

В той же степени, как русские "значение" и "смысл". Ср.:
Значение/Смысл слова меняется в зависимости от долготы гласного. – Die Bedeutung/Der Sinn des Wortes ändert sich je nach Vokallänge. (нюансы те же, что в русском)
Но:
Слово имеет несколько значений (не смыслов) – Das Wort hat mehrere Bedeutungen (не Sinne).

В лексикологии и семантике употребляется Bedeutung. Sinn - это более философское понятие... более расплывчатое.

У Фреге же оба эти слова употребляются нестандартно, надо почитать подробнее. Интересный вопрос, кстати, Rezia!

ginkgo · января 16, 2006, 00:11

Цитата: Peamur от января 14, 2006, 18:33
Sinn - смысл, резон.
Das hat keinen Sinn - бессмысленно
Bedeutung - значение, толкование
das hat keine Bedeutung - это ничего не значит, нету никакого значения.
Я бы не стал 100% утверждать что они синонимы.
Хотя, скорее всего я не прав.

В тех примерах, что вы привели, я бы тоже сказала, что они синонимами не являются.
Das hat keine Bedeutung = это не важно (здесь Bedeutung = значимость, ценность, важность)
Das hat keinen Sinn = это бессмысленно, или же бесполезно (здесь Sinn = 1.смысл 2.целесообразность, польза)
Впрочем, любая синонимичность относительна..

А еще Sinn может означать "чувство" (органы чувств), "сознание, ум, понимание" (что у тебя на уме)... но это уже совсем далеко от Bedeutung, то есть не в тему

yuditsky · февраля 1, 2006, 20:06

Кстати:
The 11th Sinn und Bedeutung Conference, the annual meeting of the Gesellschaft für Semantik, will be held September 21-23, 2006, at the Departament de Traducció i Filologia, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

Лингвофорум

Sinn и Bedeutung

Rezia

Евгений

Rezia

Akella

Wolliger Mensch

Peamur

ginkgo

ginkgo

yuditsky

Быстрый ответ