Лингвофорум

Не подскажет ли кто-нибудь, что означает турецкое имя Кемаль (как у Ататюрка)? Или ссылка какая найдется.

Заранее благодарен.

Полагаю, что от арабского جمل = "джамаль" (прасем. [гамал]), т.е. верблюд.

Это турецкий вариант арабского имени Джамиль/Джамаль ( = "верблюд" ). У арабов было почетно быть верблюдом - кораблем пустыни

Цитата: andrewsiakЭто турецкий вариант арабского имени Джамиль/Джамаль ( = "верблюд" ). У арабов было почетно быть верблюдом - кораблем пустыни  

Вообще "джамиль" по-арабски это красивый (прилагательное, если совсем точно, то с долгим "и")

По-турецки же "kemal" означает:
зрелость, совершенство, достоинство
что восходит к арабскому "kamaal" (аа=долгое "а") со значением:
полнота, законченность, совершенство

Цитата: rawonamПолагаю, что от арабского جمل = "джамаль" (прасем. [гамал]), т.е. верблюд.

бывает так в семитских языках, что [g] переходит в [k] ?
(есть ли примеры?)

Цитата: Anonymousбывает так в семитских языках, что [g] переходит в [k] ?(есть ли примеры?)

кажется, в турецком в начальном положении b,d,g > p,t,k. Ср. ир. bazar > тур. pazaar

Цитата: andrewsiak

Цитата: Anonymousбывает так в семитских языках, что [g] переходит в [k] ?(есть ли примеры?)

кажется, в турецком в начальном положении b,d,g > p,t,k. Ср. ир. bazar > тур. pazaar

Нет, арабские слова в турецком "на к" в оригинале имеют "k", а чаще "q". См. примеры

тур.    араб.   рус.
kahve qahva   кофе
kalem qalam   карандаш
kalp   qalb       сердце

Пишется так:
جميل (джами:л) -- красивый
قلب (qалб) -- сердце (не путать с كلب (калб) -- собака)
قلم (qалам) -- карандаш, перо
قهوة (qахвa) -- кофе

Цитата: lovermannПишется так:
چميل (джами:л) -- красивый

В арабском алфавите такой буквы нет چ, есть в персидском, уйгурском и т. д. Она читается как "ч".

еёёёптель, не углядел
пардон, ща исправлю

по поводу перевода имени Кемаль прав Leo

В книге Энвера Озенбашлы "Къырымтатар адлары - Крымскотатарские имена" читаем:

КЕМАЛ (эркек ады)
арапча - Мукеммеллик, нукъсаны олмагъан, манада.
             Совершенство.

Ребята, к сожалению, вы не правы.Имя Кемаль = Камаль. В основе лежит арабское слово, означащее "совершенство". Кстати, одно из имен-эпитетов Аллаха.

CEMAL: (Ar.) Er. - Yüz güzelliği, zahiri ve batıni güzellik. Allah'ın rahmetle tecellisi. Allah'ın lütuf, ihsan, rıza sıfatlarının karşılığı.
KEMAL: (Ar.) Er. 1. Olgunluk, yetkinlik, tamlık, eksiksizlik. 2. En yüksek değer, mükemmellik, değer baha. 3. Bilgi, fazilet.

 

Цитата: Дани от апреля  4, 2004, 17:10
Не подскажет ли кто-нибудь, что означает турецкое имя Кемаль (как у Ататюрка)? Или ссылка какая найдется.

Заранее благодарен.

Вы читали эту тему?