Лингвофорум

Нужен инструмент для разбиения сабжа по размеру. Естественно, памяти должны быть рабочие. Чой-то ничего не нахожу.

TMX это же XML. А значит, можно хоть вручную.

Цитата: amdf от октября  7, 2010, 21:01
TMX это же XML. А значит, можно хоть вручную

Трёхсотмегабайтный файл вручную? Да Христос с Вам!

Почему нет? Оперативки маловато?)

Цитата: amdf от октября  8, 2010, 12:34
Почему нет? Оперативки маловато?)

Желания делать регулярный закат солнца вручную маловато.

300 MiB plain-text'а⁈

Цитата: Bhudh от октября  9, 2010, 15:23
300 MiB plain-text'а⁈

Даже больше. Памяти перевода бывают немаленькие, а ты думал.

Вообще заморочка с разбивкой возникла из-за того, что загрузка памяти >300 мегов в компаратор приводит к исчерпанию памяти, точнее к исчерпанию юзерлендовского адресного пространства. Я уже включил режим трёхгигового юзерленда, один чёрт не хватает. Хоть 64-разрядную систему ставь.

Я думал, у тебя швабра и так 64...

Цитата: Bhudh от октября  9, 2010, 18:23
Я думал, у тебя швабра и так 64...

Я когда кишки в мае брал, не думал, что возникнет необходимость в большом адресном пространстве, поэтому взял 2 гига памяти. А для 64 разрядов надо хотя бы 4, иначе то некошерно.