Лингвофорум

Dəyməz.
[offtop]как по-румынски 'пожалуйста'?заранее спасибо[/offtop]

А существует примерный список турецких слов французского пр.?

Часть тут есть //en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish

 LOSTaz
çok teşekkür ederi

teşekkür ederim(təşəkkür edirəm), это сложный глагол, склонять не надо именную часть
ə-æ
Dəyməz-пожалуйста, не за что

bende iyiyim birinin beni ozlemesini seviyorum ne yapliyim sanada iyi geceler

Цитата: jul.bogdanova от сентября 12, 2010, 15:47
bende iyiyim birinin beni ozlemesini seviyorum ne yapliyim sanada iyi geceler

Что это было?

Цитата: Erasmus от сентября 12, 2010, 16:49

Цитата: jul.bogdanova от сентября 12, 2010, 15:47
bende iyiyim birinin beni ozlemesini seviyorum ne yapliyim sanada iyi geceler

Что это было?

Подозреваю, что автор поста хотела, чтобы ей перевели на русский то, что она написала выше, но лень или какие-то другие причины не позволили ей внятно изложить свою просьбу... 

Цитата: jul.bogdanova от сентября 12, 2010, 15:47
bende iyiyim birinin beni ozlemesini seviyorum ne yapliyim sanada iyi geceler

Перевод: РУССКИЙ <=> ТУРЕЦКИЙ язык

спасибо огромное,я новичок))))))))

спасибо, только начинаю учиться, думаю буду пользоваться еще долго долго

Пожалуйста помогите с переводом: dön diye yalvaranlardan değilim sevseydi gitmezdi diyenlerdenim. Спасибо заранее

Цитироватьdön diye yalvaranlardan değilim sevseydi gitmezdi diyenlerdenim

Я не из тех, кто умоляет "Вернись!",
а из тех, кто говорит: "Если бы любила, то не ушла".

турецко русский онлайн словарь есть на http://www.turkishfirst.ru/

спосибочки за словарь,с праздником.динамо минск класс,

всем привет !помогите пожалуйста перевести предложение,а то электронный переводчик выдаёт таку чушь(((вот текст(senin sesinde çok güzel. iletişim kuramamak kadar kötü bir şey yok...)

вот текст(senin sesinde çok güzel. iletişim kuramamak kadar kötü bir şey yok...)

Твой голос тоже очень красивый.
Нет ничего хуже, чем не суметь построить отношения.

Oльга огромное спасибо за перевод)))переводчик переводит не совсем правильно)))если не трудно помогите еще с одним словосочетанием:yanmişsın yakışmış... СПАСИБОЧКИ

yanmışsın yakışmış - ты хорошо загорел(а), тебе идет.

Ольга, здравствуйте!спасибо огромное за перевод)))напишите пожалуйста каким образом можно с Вами связываться(допустим электронная почта...) мне очень часто надо переводить по паре предложений ,но здесь это происходит очень медленно,мы бы как нибудь договорились бы об оплате этой услуги,а бесплатно мне лишний раз вас дёргать неудобно)))

Мой электронный адрес: olga_karadenizli@yahoo.com.tr

Но я, честно говоря, не каждый день туда захожу.

Добрый день, уважаемые.
Помогите мне с переводом слова "bırakmandan", пожалуйста. Ни в одном словаре его не нашла.
Спасибо заранее.

где можно перевести с туруцкого на русский?

Цитата: zabricky от июля  6, 2011, 01:47
Добрый день, уважаемые.
Помогите мне с переводом слова "bırakmandan", пожалуйста. Ни в одном словаре его не нашла.
Спасибо заранее.

Beni bırakmandan korkuyorum - я боюсь, что ты меня бросишь.