Лингвофорум

Наверняка среди вас, любителей иностранных языков, есть-таки свои собственные иноязычные имена, которыми возможно вы даже пользуетесь, представляясь в иностранной среде.

По традиции начну с себя. Европейского (английского/американского) имени у меня почему-то всё ещё нет. А вот китайцы по созвучию дали мне имя "Хуася", но я его особо брать не стал, т.к. это слово стремновато для имени... suoyi, wode zhongwen mingzi shi Wang Bolin , фамилия мне больше нравится, насчет имени все еще подумываю (может есть какие-то предложения?)
Что касается ниппонского намаэ, то пока выбираю между Сатоши [聡・智] и Хироши [寛], а в качестве фамилии рассматриваю Танака [田中] (больно банально да?), Ямамото [山本] и... Ямагучи [山口] (почти "Я могучий") - в общем, хочу что-то со смыслом.

Не вижу в этом ничего плохого. Так даже забавно .

Есть. Восточные славяне (великороссы, малороссы и белорусы) кличут меня Олегом. Поляки — Olek, Olku. Турки — Olcay. Все остальные — Olli.

ЦитироватьСатоши
Ямагучи

Хмм, если так, то в Америке я Basil (Бэ́зил), в Италии Базилио, во Франции Basile (Бази́ль), в Малороссии - Василь, в Японии ヴァシーリ, в Китае 瓦西里.

ЦитироватьСатоши
Ямагучи

Да, я в курсе, что это футболист сборной Японии. Но ничего не поделаешь... Разве что кто-то предложит получше?

А имя 吉光 Вам не по душе?

Сатоси
Ямагути

Цитата: Ngati от сентября  5, 2010, 18:43
Сатоси
Ямагути

А, так вы про это... Я уж подумал, вы футболом увлекаетесь.
И не убивайтесь вы так, я же не богохульствую .

Цитата: Erasmus от сентября  5, 2010, 18:42
А имя 吉光 Вам не по душе?

Ёсимицу?

Вы хотите, чтобы я взял имя какого-то монстра из Плэйстэйшена?

Цитата: huaxia от сентября  5, 2010, 18:48

Цитата: Ngati от сентября  5, 2010, 18:43
Сатоси
Ямагути

А, так вы про это... Я уж подумал, вы футболом увлекаетесь.
И не убивайтесь вы так, я же не богохульствую .

Вы сейчас хуже, чем богохульствуете.

Цитата: Ngati от сентября  5, 2010, 18:52
Вы сейчас хуже, чем богохульствуете.

Лучше скажите, какое у вас японское имя .

Цитата: huaxia от сентября  5, 2010, 18:48
Вы хотите, чтобы я взял имя какого-то монстра из Плэйстэйшена?

(wiki/en) Ashikaga_Yoshimitsu
Ashikaga Yoshimitsu (足利 義満?, September 25, 1358—May 31, 1408) was the 3rd shogun of the Ashikaga shogunate who ruled from 1368 to 1394 during the Muromachi period of Japan. Yoshimitsu was the son of the second shogun Ashikaga Yoshiakira.

Меня никак не переврешь. Максимум - переделать в Хельгу, а больше никак... часто мое имя и в других странах так и оставляют. по крайней мере уж в Германии встречается иногда, не только в славянских странах.

Цитата: Драгана от сентября  5, 2010, 19:27
Меня никак не переврешь. Максимум - переделать в Хельгу, а больше никак... часто мое имя и в других странах так и оставляют. по крайней мере уж в Германии встречается иногда, не только в славянских странах.

Не знаю, часто приходилось смотреть иностранные фильмы, где героини носили имя Ольга. Причем, в этих фильмах так и хотели подчеркнуть, что носительница данного имени приехала из России.

Цитата: huaxia от сентября  5, 2010, 19:02

Цитата: Ngati от сентября  5, 2010, 18:52
Вы сейчас хуже, чем богохульствуете.

Offtop

Уж простите, но я меньше всего забочусь о том, чтобы мои неправильные транскрибирования японского резали глаза Нгати-сану. Совет: не хотите - не читайте.

а хотите я Вам дам совет. надо транскрибировать японские слова ПРАВИЛЬНО. потому как придут сюда нубы, увидят ваши художества - и тоже будут транскрибировать неправильно. и пошло-поехало. а потом правильная транскрипция оказывается маргинальной.

Цитата: Драгана от сентября  5, 2010, 19:27
по крайней мере уж в Германии встречается иногда, не только в славянских странах.

И в Греции нередко.

Я обычно представляюсь настоящим именем, а называть прошу этим же именем, переведённым на целевой язык. В этом плане хорошо носить имя, являющееся словом любого языка.

Это как?

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 21:24
Это как?

Типа Лёха (Алекс), Гриша (Грег), Васятка (Бэзил), Колян (Ник) и т.д.

Алек, Алекс, Лэ

Цитата: Aleksey от сентября  5, 2010, 21:29
Алек

Лексей Иваныч Фергюссон

Цитата: Erasmus от сентября  5, 2010, 21:32
Лексей Иваныч Фергюссон

так меня британцы называют.

Цитата: Aleksey от сентября  5, 2010, 21:35
так меня британцы называют.

Которьіе родом из Бердичева?

Цитата: Erasmus от сентября  5, 2010, 21:39
Которьіе родом из Бердичева?

Из Фолмута да Ливерпуля.

Цитата: Bhudh от сентября  5, 2010, 21:24
Это как?

Например, Максим = главный. Или Виктор = победитель.

Так вроде все имена смысл имеют. Другое дело, что не все его знают.
Вот, например:

Цитата: 恍惚Максим = главный

Maximus — «величайший».