Лингвофорум

Би магазин-ду водка-ва кава-м-би.
Я купил водку в магазине.

Бо Лон-дон-ла экспедицця-тай водка-ва кава-чи ика-му.
Мы едем в Поселок Равнинный чтобы купить водку для экспедиции.

Тари водка-ва доромо-н-и.
Он украл водку.

Тари-сал ула-та рэсторан-ду водка-ва маси-ту.
Они с оленями в ресторане пьют водку.

Си водкава маси-н-си?!?
Ты пил водку?! 
Капитан-ча, ана, би ы-м-би маси-чи!
Капитан, нет, я не пил!

Ngati опьать ўипил ўотки!

ана, би водкава ымби масичи! би чхава дэккэ масимби.

Ўи спиртва маси-н-ўи?!?

Цитата: Bhudh от августа 24, 2010, 01:03
Ўи спиртва маси-н-ўи?!?

ана, онако, спиртава мо ымби масичи. магазинду спирт ы-хи.

ычи - не являться/не быть/не присутствовать.
эчичи - являться/находиться/быть/присутствовать.

Бо капитан ыби.
Я не есть капитан.

Тари капитан эчихи.
Он есть капитан.

Цитата: Bhudh от августа 24, 2010, 00:59
Ngati опьать ўипил ўотки!

-Наати мо водкава маси-н-и!
-Ана, Наати мо водкава ы-хи маси-чи.

наму-ла ика-н-ту
они вышли к морю

Онор-ло ика-н-ту
они вышли к поселку Онор

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 00:51
муну иттыму

Чью муну иттымать собираетесь?

Цитата: Wolliger Mensch от августа 24, 2010, 12:46

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 00:51
муну иттыму

Чью муну иттымать собираетесь?

муну - притяжательное местоимение - "наш"
итты - "язык"/"слово"
-му - притяжательный суффикс

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 01:01
ана, би водкава ымби масичи! би чхава дэккэ масимби.

акум-бана На-ати мак-кува эб-ычи конъячка-ва эхи пейс-ава (исправьте ошибки, если они есть, пожалуйста)

Цитата: Чугуний от августа 24, 2010, 14:16

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 01:01
ана, би водкава ымби масичи! би чхава дэккэ масимби.

акум-бана На-ати мак-кува эб-ычи конъячка-ва эхи пейс-ава (исправьте ошибки, если они есть, пожалуйста)

не очень понял, но,
если Вы хотели сказать, что хотели бы со мной выпить коьячка, то надо тётто по-другому:
Наатича, гыпы конъяккувэ масиро!
Нгати (вокатив) давай коньяк пить (совместно-пригласительное наклонение)

Я собираюсь пить коньяк.
Би конъяккувэ масичи икакоби.

Мы собираемся пить коньяк.
Бо конъяккувэ масичи икакому.

Я буду пить коньяк.
Би конъяккувэ масикоби.

Мы будем пить коньяк.
Бо конъяккувэ масикому.

Я сейчас в настоящий момент пью коньяк.
Би конъяккувэ маси-ндэ-би.

Мы сейчас в настоящий момент пьем коньяк.
Бо конъяккувэ маси-ндэ-му.

а как сказать: "попивая конъячок, думаю о водочке?" 

Цитата: Чугуний от августа 24, 2010, 15:11
а как сказать: "попивая конъячок, думаю о водочке?" 

Конъяккувэ масиндэби водкава омоби.
омочи - думать.

Чугунича, Окопду водкава масиро?

Кохиму корицама масиндэби.

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 15:21
Чугунича, Окопду водкава масиро?

Наати-ча, омоби водкава масичи гут! 

Цитата: Чугуний от августа 24, 2010, 15:31

Цитата: Ngati от августа 24, 2010, 15:21
Чугунича, Окопду водкава масиро?

Наати-ча, омоби водкава масичи гут! 

Наатича, водкава масичи ири омоби.
ири - быть хорошим

Синэктывэ синэлчи удда-дзи гэда унэ солойгату.
Черемуху собирать в лодке (лодкой) вверх по одной реке поехали.
синэкты - черемуха
синэлчи - собирать
удда - лодка
-дзи - показатель инструменталиса
гэда - один/одна
унэ - река
солойгачи - подниматься вверх по реке

Сахури
Сказка

Сичапэ ынни удала ынни балдзиндэ балдзинту
мышь мать лягушка мать жили живя,
(балдзичи - жить
-ндэ - суффикс деепричастия несоверш. вида)

Синэктывэ синэлчи удда-дзи гэда унэ солойгату
Черемуху собирать в лодке (лодкой) вверх по одной реке поехали.

Удала ынни гэлихани, сичапэ ынни тахани
Лягушка мать гребла, мышь мать рулила.
(гэлихачи - грести на лодке,
тахачи - рулить, управлять рулевым веслом)

Гэлихандэ солойганту
Гребя вверх ехали

Томбо бок-бок томбо бок-бок
(звукоподражание: звук от плеска воды о борт лодки)

Синэктывэ бара тыхынту,
черемухи много увидали
бара - много
тыхычи - видеть

Тыхыри хакчинту
увидав пристали к берегу
-ри - показатель деепричастия совершенного вида
хакчичи - приставать к берегу

Сичапэ ынни нучи моккивэ муктахани
мышь мать мылое дерево полезла/залезла
(нучи - быть маленьким,
мокки - дерево,
муктахачи - залезать на, забираться на)

Удала ынни мокки датан-и-ду гисэй хэнэри каргахани.
Лягушка мать дерева подножья у вверх голову задрав ждала.
(датан - основание
гисэй - вверх, наверх
хэнэчи - поднимать голову, задирать голову,
каргахачи - ждать)

числительные:
1 гэда
2 ду
3 ила
4 дзин
5 тында
6 нуну
7 нада
8 дзакпо
9 хую
10 дзон
11 дзон гэда
12 дзон ду
13 дзон ила
20 хори
21 хоригэда
30 илан до
40 дзин до
50 тында ндо
60 нуну ндо
70 нада ндо
80 дзакпо ндо
90 хую ндо
100 таммо
200 ду таммо
300 ила таммо
1000 минга
10000 тымы
100 000 агдума тымы
1 000 000 урут

Удала водка унэ-му-ду водка-ва маси-чи.

Это правильно? Исправьте ошибки, пожалуйста...

Цитата: Demetrius от августа 26, 2010, 22:54
Удала водка унэ-му-ду водка-ва маси-чи.

Это правильно? Исправьте ошибки, пожалуйста...

что Вы хотели сказать?
лягушка в водочной реке?

Угу. Пьёт водку. Это правильно?

Цитата: Demetrius от августа 27, 2010, 00:01
Угу. Пьёт водку. Это правильно?

Лягушка в водочной реке плывя пьет водку.
Удала водка унэ-хи-вэ оё-ндэ водка-вэ маси-хи.
оёчи - плавать (не на лодке, а плавать - купаться в реке или море)