Лингвофорум

Здравствуйте!

Ситуация у меня следующая. Я уже одиннадцать лет живу в Бельгии. За это время успел окончить среднюю школу и получить высшее образование. Недавно я опять стал студентом - приступил к заочному (дистанционному) получению второго высшего образования. На сей раз - гуманитарного, для души (первое было техническим). Через некоторое время мне нужно будет писать тексты (аналоги курсовых и т.п.), и вообще, писать книги (не художественную литературу, а научно-популярные. А может, и научные) - моя "мечта идиота". Но вот как раз с этим у меня проблемы. В то время как устное использование языка у меня уже давно не вызывает практически никаких проблем, тексты писать мне очень сложно. Могу минут 15 просиживать над одной фразой, и всё-равно получается как-то коряво. В техническом вузе на это не обращали особого внимания (главное - что бы ход мысли был ясен), но в гуманитарном без хорошего владения письменным языком - никак.

Что посоветуете? Как научиться хорошо писать на иностранном языке?

Язык - нидерландский. Основные проблемы - использование артиклей, порядок слов в сложных предложениях, условное наклонение в разных временах. Да и вообще, стилистика хромает. Читаю свои творения - не нравится, коряво.   

Зарегистрируйтесь на каком-нибудь хорошем форуме и некое время активно общайтесь с носителями языка. ( )

Цитата: Konopka от августа 10, 2010, 11:04
Зарегистрируйтесь на каком-нибудь хорошем форуме и некое время активно общайтесь с носителями языка. ( )

Ага, они там научат. Интересно, а Ваш выученный русский язык мы не испортили всякими приколами, сленгами, суржиками, диалектизмами? Лингвисты тут так развлекаются... 

Цитата: kneiphof от августа 10, 2010, 01:02
Читаю свои творения - не нравится, коряво. 

Если Вы сами видите недостатки в своих текстах, что мешает их исправить?

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:15Ага, они там научат. Интересно, а Ваш выученый русский язык мы не испортили всякими приколами, сленгами, суржиками, диалектизмами? Лингвисты тут так развлекаются... 

Конечно, пишут тут по-разному...но всё-таки я здесь многому хорошему научилась. 

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:21

Offtop

Цитата: Konopka от августа 10, 2010, 11:20
я здесь много хорошего научилась.

Я здесь научилась много чему хорошему.
Я много чего хорошего здесь узнала.

Ничего, в Украине, пожалуй, этого и не заметили бы, потому как у нас тоже «навчитися (чого)».

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:31
Ничего, в Украине, пожалуй, этого и не заметили бы, потому как у нас тоже «навчитися (чого)».

Думаю, знающие русский язык заметили бы.

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:36

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:31
Ничего, в Украине, пожалуй, этого и не заметили бы, потому как у нас тоже «навчитися (чого)».

Думаю, знающие русский язык заметили бы.

У нас свой русский. Московские нормы нам не указ. 

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:38
У нас свой русский. Московские нормы нам не указ. 

Это у вас не свой русский, а суржик.

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:42

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:38
У нас свой русский. Московские нормы нам не указ. 

Это у вас не свой русский, а суржик.

Ну это вам, иностранцам, так кажется. 
Как по-вашему, бразильский португальский - это суржик?

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:51
Ну это вам, иностранцам, так кажется. 

Мне до вас 80 км. Вот конкретно сейчас.

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:51Как по-вашему, бразильский португальский - это суржик?

Понятия не имею. Не знаю ни одного слова ни на том, ни на том.

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:42
Это у вас не свой русский, а суржик.

Нет, украинский русский и суржик — два разных явления. Суржик — скорее вариант украинского.

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:51
Как по-вашему, бразильский португальский - это суржик?

А чего это Вы украинский с индейскими языками Латинской Америки сравнили? 

Цитата: kneiphof от августа 10, 2010, 01:02
Через некоторое время мне нужно будет писать тексты (аналоги курсовых и т.п.), и вообще, писать книги (не художественную литературу, а научно-популярные. А может, и научные) - моя "мечта идиота". Но вот как раз с этим у меня проблемы. 

У Вас какой родной язык? Почему бы не нарабатывать опыт писательства на родном языке? Даже публиковаться сейчас намного проще: статьи и книги в электронном виде можно вывешивать в интернете и даже найти своего читателя. А имея опыт, тогда уже можно и переходить на второй язык.

Цитата: Erasmus от августа 10, 2010, 11:58

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 11:51
Как по-вашему, бразильский португальский - это суржик?

А чего это Вы украинский с индейскими языками Латинской Америки сравнили? 

Не украинский, а украинский русский. И не индейские языки Латинской Америки, а бразильский португальский, который сами португальцы называют «o português com açúcar».

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:56
Мне до вас 80 км. Вот конкретно сейчас.

В Каховке Вы сейчас, что ли? 

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 12:14
В Каховке Вы сейчас, что ли?

Нет.

Цитата: Lugat от августа 10, 2010, 12:14

Цитата: 恍惚 от августа 10, 2010, 11:56
Мне до вас 80 км. Вот конкретно сейчас.

В Каховке Вы сейчас, что ли? 

баттхёртнули, батенька?