Лингвофорум

есть сайт голландский сурьезный, там надпись-логотип: De Vreede Orchids. В словарях вроде только vrede (мир). В общем, это судя по смыслу Мир орхидей или все-таки есть какое-то слово vreede, странно чтобы в логотипе так ошиблись 
вот  http://www.globalorchids.eu/html/assortiment.html
И почему в Pompei i с двумя точками, коль язык вроде голландский?

De Vreede - имя владельцев предприятия.

Цитата: Алалах от июля 17, 2010, 19:41
И почему в Pompei i с двумя точками, коль язык вроде голландский?

Трема используется и в нидерландском: (wiki/nl) Trema_in_de_Nederlandse_spelling
В данном случае показывает, что это не дифтонг [ɛɪ].

А почему город в нидерландской вики Pompeii называется?
(wiki/nl) Pompeii

Цитата: ginkgo от июля 17, 2010, 23:15
А почему город в нидерландской вики Pompeii называется?
(wiki/nl) Pompeii

хм, хотя Italië и Campanië 

Цитата: Алалах от июля 17, 2010, 23:18
хм, хотя Italië и Campanië 

Да, непонятно..

Цитата: ginkgo от июля 17, 2010, 23:29

Цитата: Алалах от июля 17, 2010, 23:18
хм, хотя Italië и Campanië 

Да, непонятно..

Итальё да Кампаньё - чего непонятного?   

Цитата: Juif Eternel от июля 17, 2010, 23:36

Цитата: ginkgo от июля 17, 2010, 23:29

Цитата: Алалах от июля 17, 2010, 23:18
хм, хотя Italië и Campanië 

Да, непонятно..

Итальё да Кампаньё - чего непонятного?   

Помпеё...

ЦитироватьThe word glaucous  refers to the greyish/ bluish colour of leaves,  stems or fruits produced by the presence a fine bloom or fine white powder of wax  on the epidermis surface.    
       
From the Greek word  "Glaucos (γλαυκοζ )"  meaning "bright, gleaming; greyish, bluish-green"

не могу подобрать точный перевод выделенных словосочетаний. Смысл, разумеется понятен. Интересует буквальный перевод.

ЦитироватьThe word glaucous  refers to the greyish/ bluish colour of leaves,  stems or fruits produced by the presence a fine bloom or fine white powder of wax  on the epidermis surface.    

white bloom - это, наверное, белый пушок, а fine white powder - мелкая белая пыль.

Я бы сказала, не пушок, а налет.

Я тоже так хотел сказать. Но полез в словарь, а он говорит (в ботаническом смысле) только про пушок.   

вот я и запутался где пушок, а где налет. Ведь применительно к растениям говорят и так, и так.

Если верить вики, то блумом называют и восковой налет на фруктах, и белый налет на шоколаде, сыре, восковых мелках...

1. Почему диффенбахия и алоказия "плачут" перед дождем? Как они узнают?
2. Почему эту их способность не используют метеорологи? Хотя бы чуть-чуть прогнозы точнее были 

Цитата: ginkgo от июля 18, 2010, 17:54
1. Почему диффенбахия и алоказия "плачут" перед дождем? Как они узнают?
2. Почему эту их способность не используют метеорологи? Хотя бы чуть-чуть прогнозы точнее были 

моя диффенбахия выдает "слезинки" без видимой зависимости от дождя. Вот сейчас, когда стояла жара, она немного поплакала (2 капли было). Дождь был только вчера, а плакала дней 4-5 назад. Интересно, как это происходит в природе.

У меня часто именно в день перед дождем. Сегодня вот утром рыдали обе, при этом жара была.. А потом вдруг все потемнело и полил дождь стеной.

Мой большой цикас похорошел - у него родились три новые листья близнецы (в прошлом году были 5).
Маленький цикас обновился тоже тремя новыми листьями.
И кактусу я сделал новое фото - более удачное.

"другой ваш кактус" это не кактус, а молочай, Euphorbia trigona: http://lialine.narod.ru/nature/plants/euphorbiacea1.htm

Привезла я себе саженец пасифлоры. Интересно, вырастёт он или нет?

Алалах, благадоря вашей ссылке я узнал как называется "мой кактус" и что он этот Молочай вполне и съедобный (если вырастит до потолка -  , не выбрасывать же лишнее).

Приценюсь, может к следующеё зарплате куплю и я себе пассифлору – очень красивые цветки у них (у знакомых не видел пасифлор - так что я без саженеца). Недавно увидел в магазине – думал что подставные пластмассовые цветки – не мог поверить что природа создаёт такое чудо.

Цитата: Ion Bors от июля 23, 2010, 08:38
Алалах, благадоря вашей ссылке я узнал как называется "мой кактус" и что он этот Молочай вполне и съедобный (если вырастит до потолка -  , не выбрасывать же лишнее).

вообще там по ссылке как-то не совсем понятно, по-моему, пропустили картинку для иллюстрации Молочая съедобного (E. edulis). Во всяком случае ранее не слышал, что Euphorbia trigona можно есть. И мало того, предостерегают от попадания млечного сока молочаев на слизистые и на кожу.  Одним из них я сам как-то сильно обжегся, слезла не только кожа, но и мясо. Многие даже используются в качестве яда для стрел (в Африке).
Так что ешьте лучше дыни, арбузы, виноград, а молочай оставьте для эстетики

Цитата: Ion Bors от июля 23, 2010, 08:38
у знакомых не видел пасифлор - так что я без саженеца)

Я их нашла прямо по дороге, дикие.

Цитата: Pinia от июля 24, 2010, 18:16

Цитата: Ion Bors от июля 23, 2010, 08:38
у знакомых не видел пасифлор - так что я без саженеца)

Я их нашла прямо по дороге, дикие.

как же я вам завидую    черно-белой завистью... страстоцвет растет по дороге. А тут в магазинах, за много денег.

жаль, что в комнате не вырастить солнечный цветок
(с)