Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от июня 22, 2010, 12:14

Цитата: Demetrius от июня 22, 2010, 11:31
А "импортировать" от слова "импорт"... 

Наоборот, ить.

Кого волнует та латынь?

Цитата: Квас от июня 21, 2010, 19:54А как по идее надо говорить depth? Депт?

Депс...

Цитата: alkaigor от июня 22, 2010, 08:47Вот еще клавиша Ctrl. С чьей-то легкой руки ее называли «кОнтрал» (да и сейчас можно услышать). Я ее называю просто «контроль».

А вы «катэрэль» не слышали?

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 10:45Географы как-то решали проблему. По-моему, "т" - нормальный вариант (рекомендуемый для передачи глухого th лингвострановедческим словарём 1978 года). Главное, чтобы не "с".

«Т» — для имён собственных. Для английских терминологических матюков и «с» подойдёт.

Цитата: Drundia от июня 22, 2010, 13:47
Для английских терминологических матюков и «с» подойдёт.

Фе. Когда th передают как "с", у меня перед глазами возникает пятиклашка, говорящий: "Йес ичиз."

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 14:17
Фе. Когда th передают как "с", у меня перед глазами возникает пятиклашка, говорящий: "Йес ичиз."

Японцы вон регулярно так делают.

Японцы не так делают :/
«Эсу ити:дзу» — это уже ближе.

Цитата: 恍惚 от июня 22, 2010, 15:06
Японцы не так делают :/
«Эсу ити:дзу» — это уже ближе.

Я имел ввиду передачу th как с, а не всю Квасову фразу.

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 10:45Географы как-то решали проблему. По-моему, "т" - нормальный вариант

Географические названия слишком традиционны – Саутгемптон, Гудзон (но Хадсон). «торп» и «торн», однако «Стелс» Stealth.

Цитата: alkaigor от июня 22, 2010, 08:47
Я произнесу depth как «дэпθ»

Поправлюсь. Это я проговариваю для себя (про себя). Если бы я был преподавателем информатики, я бы говорил «дэпθ», если бы хотел кого-нибудь оплевать. Или подразнить.

Цитата: Drundia от июня 22, 2010, 13:47

Цитата: alkaigor от июня 22, 2010, 08:47Вот еще клавиша Ctrl. С чьей-то легкой руки ее называли «кОнтрал» (да и сейчас можно услышать). Я ее называю просто «контроль».

А вы «катэрэль» не слышали?

Не. А бывает? Шокирует то, что так говорят даже те, кто учил в школе английский. Я учил немецкий, так что специально смотрел в словаре – ударение в control на 2-м слоге на дифтонг. Видимо, кому-то запало в голову, что в английском ударение якобы на первом слоге, и они говорят даже «Инпут»,  «бЭгин», «рЭзет».

Цитата: alkaigor от июня 22, 2010, 18:08
«бЭгин»

Так Горбачев велел переводить его "нАчать".

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 14:17
Фе. Когда th передают как "с", у меня перед глазами возникает пятиклашка, говорящий: "Йес ичиз."

th звук какой? Свистящий же, значит надо передавать наиболее близким свистящим, т.е как с - саус парк. А не саут парк.

зато в исконно ие словах þ соответствует t
хотя кому не наплевать на закон Гримма? кокни рулит.

Цитата: Demetrius«Эсу ити:дзу» — это уже ближе.

Учитывая, что там /esɯ̆ ɪtɕiːzɯ̆/, поливановская транскрипция так же далека от японской, как японская от английской...

Цитата: Bhudh от июня 22, 2010, 19:54

Цитата: Demetrius«Эсу ити:дзу» — это уже ближе.

Учитывая, что там /esɯ̆ ɪtɕiːzɯ̆/, поливановская транскрипция так же далека от японской, как японская от английской...

да так никто не говорит
японцы вполне могут произносить ти как ти
например касутира а не касучира

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2010, 18:44

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 14:17
Фе. Когда th передают как "с", у меня перед глазами возникает пятиклашка, говорящий: "Йес ичиз."

th звук какой? Свистящий же, значит надо передавать наиболее близким свистящим, т.е как с - саус парк. А не саут парк.

У меня был один знакомый, который название группы Within Temptation произносил как "Вифин тэмптэйшн", то есть произносил th как русский звук "ф". Вот это словечко "вифин" меня ужасно бесило... 

Цитата: alkaigor от июня 22, 2010, 18:08
Видимо, кому-то запало в голову, что в английском ударение якобы на первом слоге, и они говорят даже «Инпут»,  «бЭгин», «рЭзет».

Среди быдла принято также кнопочку Enter (Энтер) называть "Интер".

Цитата: Alexi84 от июня 22, 2010, 21:55
У меня был один знакомый, который название группы Within Temptation произносил как "Вифин тэмптэйшн", то есть произносил th как русский звук "ф". Вот это словечко "вифин" меня ужасно бесило... 

Помнится, как-то в 80-х на центральном советском ТВ была серия учебных передач по анлгийскому. Все советские дикторы произносили th- [ð] исключительно, как [w] - [we teibl] etc. Это, как я понимаю, тот самый чмошный МГИМОшный акцент?

Цитата: Esvan от июня 22, 2010, 22:26
Среди быдла принято также кнопочку Enter (Энтер) называть "Интер".

Среди небыдла эту клавишу принято называть Вводом.

Ввод команды (ВК)

Она родимая.

Цитата: myst от июня 22, 2010, 23:11

Цитата: Esvan от июня 22, 2010, 22:26
Среди быдла принято также кнопочку Enter (Энтер) называть "Интер".

Среди небыдла эту клавишу принято называть Вводом.

Цитата: Esvan от июня 22, 2010, 23:37

Цитата: myst от июня 22, 2010, 23:11

Цитата: Esvan от июня 22, 2010, 22:26
Среди быдла принято также кнопочку Enter (Энтер) называть "Интер".

Среди небыдла эту клавишу принято называть Вводом.

читаю и думаю, кто я после этого? иногда называю так, иногда эдак ...
короче, если что - считайте меня глобалистом   коммунистом пофигистом

А ещё её кареткой называли раньше

Цитата: Alexi84 от июня 22, 2010, 21:55

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2010, 18:44

Цитата: Квас от июня 22, 2010, 14:17
Фе. Когда th передают как "с", у меня перед глазами возникает пятиклашка, говорящий: "Йес ичиз."

th звук какой? Свистящий же, значит надо передавать наиболее близким свистящим, т.е как с - саус парк. А не саут парк.

У меня был один знакомый, который название группы Within Temptation произносил как "Вифин тэмптэйшн", то есть произносил th как русский звук "ф". Вот это словечко "вифин" меня ужасно бесило... 

правильно, должно быть "В один тамтэйшин"

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2010, 23:53
А ещё её кареткой называли раньше

Клавишу кареткой называли?

угу, по аналогии

Цитата: iopq от июня 23, 2010, 00:04
правильно, должно быть "В один тамтэйшин"

Лично я привык говорить что-то среднее между "уизин" и "визин". Но не утверждаю, что это правильно.