Лингвофорум

Несколько месяцев назад на одном форуме, посвященном Турции, был создан турецко-русский словарь, который может скачать каждый желающий, причем на законных основаниях
Словарь был сделан под редакцией Алейны Чакыр, квалифицированного переводчика и преподавателя турецкого языка.

Скачать можно здесь: http://ruhelp.com/board/index.php?mforum=turkce&showtopic=278

Спасибо за словарь и за ссылку на форум. А вот зачем запрещать просматривать форум гостям, мне неясно...

Цитата: RawonaM от марта 20, 2006, 19:03
Спасибо за словарь и за ссылку на форум. А вот зачем запрещать просматривать форум гостям, мне неясно...

 Я тоже не знаю, зачем.   Я-то на том форуме зарегистрирована, мне он ничего не запрещает
А почему гостей не пускает, не знаю.
Раз такие там строгости, дам другую ссылку на тот же словарь
http://forum.turkey-info.ru/showflat.php?Cat=&Number=170660&page=4&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=1

Но если и сюда не пустят, тогда уж не знаю...

 
Привет! мальчики и девочки, омогитепожалуйста,скиньте рус-тур. или тур.-рус. словри на мой адрес: katerina242@yandex.ru
Очень надо!!!! Заранее блаодарна!!!!

нашел прямую ссылку, архив zip(1 Мбайт), сам словарь в формате pdf
http://al-hayat.ru/turkce/rus-tr_sozluk.zip

AsyahanimAsyahanim

помогите перевести:bende iyi otelde çalişiyorum gülnur seni tatile beklerim antalya?

А я работаю в хорошей гостинице. Гюльнур, я тебя жду (буду ждать) на каникулах в Анталье (???)

пасиб большое :)а как будет на турецком: спасибо большое, пиши на русском, я турецкий не знаю

Çok teşekkür ederim! Rusça yazın. Ben Türkçe bilmiyorum.

 :)большое большое пасябо

 ;up:Спасибо , люди! Спасибо!  Два дня ищу словарь и вот!! без труда скачала!

Друзья, подскажите, пожалуйста, по какому самоучителю турецкого языка лучше начать изучать - по Кузнецову или Кабардину?

Помогите перевести, пожалуйста!!!
seni çok sevdim ama gerçekten çıkamıyodum geççıkıyodum yoruluyodum yanındayken çok mutluydum seni çok sevdim bunu bil yeter

kyzova

Я очень любил тебя, но действительно не мог выехать. Поздно выходил, уставал. Рядом с тобой был очень счастлив. Я тебя очень любил, знай это, и этого достаточно.

И как этот словарь? Лучше того, что в abbyy Lingvo?

çaxır-вино

а в рум. чакыр (у нас в селе - чакир) = с глазами разного цвета.

Кстати - меня интересует этимология для tc. kör
(в румынском слепой на один глаз http://dexonline.ro/definitie/chior)

знaчeниe 'вино' тожe eсть, пришлось в толковый лeзть

Цитата: Ванько от марта 18, 2009, 12:24
нашел прямую ссылку, архив zip(1 Мбайт), сам словарь в формате pdf
http://al-hayat.ru/turkce/rus-tr_sozluk.zip

Спасибо большое за словарь!

Цитата: LOSTaz от июня  2, 2010, 21:49
çaxır-вино

а как произносить? - çakır?

чaхыр

LOSTaz - Спасибо!
çok mersi!
teşekkür ederim!