Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Слово "блудница"

Автор gasyoun, сентября 9, 2005, 16:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

gasyoun

сентября 9, 2005, 16:35
Хотелось бы собрать обозначения "продажная женщина" из разных языков, начинаю:
Цитироватьскр. paṇa-strī
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Капустняк

#1
сентября 9, 2005, 17:21
Итал. puttana
(figlio di puttana - ск**высын) :mrgreen:

macabro

#2
сентября 9, 2005, 19:08
Исп. puta
Норв. hore
Латв. mauka (вдруг ты забыл :) )

gasyoun

#3
сентября 9, 2005, 19:49
Да нет, просто сейчась переключился на санскрит, давно как не думал на латыш. яз. По-эстонски помню фразу типа satahat nikuma? - написание криво, но смысл прост.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Rezia

#4
сентября 9, 2005, 19:58
Цитата: gasyounХотелось бы собрать обозначения "продажная женщина" из разных языков
Цепочки слов будут получаться, учитывая стилистику. Можно сказать "блудница" (чуть ли не эвфемизм), а можно "шлюха" (жарг. груб.).
англ. prostitute, fornicatress, hooker, whore, floozy, doxy, harlot, jade, hussy, wench.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

macabro

#5
сентября 9, 2005, 20:22
tart еще помню по-английски. Впрочем, самое популяярное у них это whore / hoe.

арья-задэ

#6
сентября 10, 2005, 04:45
по персидский: ghar, kosdeh (произн:koste), kosforush.
а также используется арабские и тюркские варианты fahesheh, jalab

Таму

#7
сентября 10, 2005, 09:20
а на Кавказе распрстранено другое арабское слово.
В осетинском- Kahbay,   Груз. ках'pa, сван. qaxba, авар. qaxba и т.д. в кабардинском, лакском,вайнахских и др.
Her zaman Coca-cola!

gasyoun

#8
сентября 10, 2005, 11:29
А прослеживается ли в них этимология?
paṇa - торгующая (собой) strī - женшина
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

арья-задэ

#10
сентября 12, 2005, 04:35
вспомнил узбекское слово qanchiq

Wolliger Mensch

#11
сентября 12, 2005, 05:41
Русский: блядь. :oops: 8-)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Flos

#12
сентября 12, 2005, 08:44
латинский - meretrix, ежели красиво.
Еще, вроде, lupa (букв. волчица)

по др. гречески "порнэ", в смысле "Н ПОРNН"

Wolliger Mensch

#13
сентября 12, 2005, 09:06
Цитата: Flosлатинский - meretrix, ежели красиво.
Глагол, от которого образовано это слово (mereo), значит "быть достойным", "заслуживать". :) Еще характерно то, что слова meretor нету, хотя мужики тоже этим не брезгуют. :D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

John Silver

#14
сентября 27, 2005, 05:21
Является ли персидское: ghar, Норв. Hore и англ. Whore производными от одного источника? Возможно, поскольку это все И.Е.языки.

Но вот
Цитироватьв осетинском- Kahbay, Груз. ках'pa, сван. qaxba, авар. qaxba и т.д. в кабардинском, лакском,вайнахских и др

Сходство случайно, или это ностратическое слово? И где тогда славянский аналог?
Veritas – temporis filia
========================

Николай

#15
февраля 18, 2006, 11:37
Древнеирландское -
be carnae - шлюха (букв. женщина + тело)
meirdrech (< lat. meretrix) - шлюха же...
Meirdrech muine (юр.) - букв. шлюха в кустах, шлюха не берущая платы

(по Т. А. Михайлова, Учебная хрестоматия по древнеирландскому языку; ч. 2 - Словарь)
Rohorthar mo richt,
rosoerthar mo recht,
romorthar mo lecht,
nimthi bas for fecht,
rofirthar mo thecht.

Radley

#16
февраля 18, 2006, 14:03
По-английски самые распространенные - slut и, действительно, whore. А prostitute и hooker - это за деньги, это про другое.
По-сербски - drolja или kurva. Drolja красивое слово, кстати, мне нравится :)

Ревета

#17
февраля 18, 2006, 14:19
Украинский: повія, курва

Radley

#18
февраля 18, 2006, 14:22
Цитата: "Ревета" от
Украинский: повія, курва
Также шльондра. Тоже красивое слово :)

Rōmānus

#19
февраля 18, 2006, 14:44
По-литовски - šliundra хотя и славянское ку*** в ходу. Более литературное - pasileidelė - распутница.
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Radley

#20
февраля 18, 2006, 14:49
Цитата: "Roman" от
По-литовски - šliundra
Интересно, как оно соотносится с украинской "шльондрой". А "курва", по ходу, общеславянское. До недавнего времени, кстати, я вообще не знал, что в России это слово употребляется.

Amateur

#21
февраля 18, 2006, 15:00
Цитата: Radley от февраля 18, 2006, 14:49
А "курва", по ходу, общеславянское. До недавнего времени, кстати, я вообще не знал, что в России это слово употребляется.
Интересно, есть ли связь с «курац»?

Radley

#22
февраля 18, 2006, 15:12
Цитата: "Amateur" от
Интересно, есть ли связь с «курац»?
Да, было бы любопытно узнать. Кстати, а "курац" используется где-нибудь восточнее/севернее Карпат?

Капустняк

#23
февраля 21, 2006, 13:52
Цитата: "Radley" от
Да, было бы любопытно узнать. Кстати, а "курац" используется где-нибудь восточнее/севернее Карпат?
Если не ошибаюсь, курац используется только в южных славянских языках.
Под Карпатами более распространен "кокотъ".  :-[

Блудница - от глагола блудить, как и блядь, имхо.
Чешс. coura - глагол "courat se"
словац. cundra - тоже cúrať, но вложено -н-.
Спорадически -н- влагалось в слово, уже с индоевр. времен.

Дальше чешское běhna  - бежать?  :donno:

Однако кокотка - из французского cocotte "кура" :)

А вот, узнать этимологию "украинской" шльондры было бы интересно.  :donno:

Amateur

#24
февраля 21, 2006, 13:58
Цитата: Капустняк от февраля 21, 2006, 13:52
Чешс. coura - глагол "courat se"
словац. cundra - тоже cúrať
чураться / цуратися - ?
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр