Лингвофорум

Я изучал немецкий язык, правда уже давно...

Прошу перевести слово Zeithain. В словаре я его не нашел, оно, вроде бы, состоит из двух понятных слов, но склеить их я никак не могу.

Это, по-моему, городок в Саксонии...

И еще, похоже, был такой концлагерь советских военнопленных...

Это надпись на жетоне: "H. - Ma. Zeithain". Аббревиатура "H. - Ma." на немецком ничего не говорит?

Цитата: Bespalov RomanИ еще, похоже, был такой концлагерь советских военнопленных...

Это надпись на жетоне: "H. - Ma. Zeithain". Аббревиатура "H. - Ma." на немецком ничего не говорит?

A что за жетон?

Цитата: czerniA что за жетон?

См. здесь

А это не может ли быть солдатским, членским или еще каким-нибудь жетоном такого рода - просто "H.-Ma." означает имя (я абсолютно не имел дела с немецким  -там есть двойные имена ? ) (или звание???), Zeithain - фамилию; номер - для учета...

Цитата: BifrostА это не может ли быть солдатским, членским или еще каким-нибудь жетоном такого рода - просто "H.-Ma." означает имя (я абсолютно не имел дела с немецким -там есть двойные имена ?  ) (или звание???), Zeithain - фамилию; номер - для учета...

Для солдат и офицеров у них другие жетоны, можно найти в Инете.

Цитата: Bespalov RomanЯ изучал немецкий язык, правда уже давно...

Прошу перевести слово Zeithain. В словаре я его не нашел, оно, вроде бы, состоит из двух понятных слов, но склеить их я никак не могу.

Город такой - снаряды там клепали

ERKENNUNGSMARKE "H.MA. ZEITHAIN" (Heeres-Munitionsanstalt)

H.MA.  = Heeres-Munitionsanstalt

Erkennungsmarke f =, -n - личный (опознавательный) знак (солдата, вольнонаемного cлужащего)

http://www.german-militaria.de/details/e3022.html

http://www.pib-11.de/lager/reichsw.html

http://www.pib-11.de/lager/muna.html

cpun
--------
cztnj-nifug

Цитата: cpun

H.MA.  = Heeres-Munitionsanstalt

Браво! Вот это завершение темы!

Для меня завершение темы будет когда что-нибудь ответит администратор сайта //www.pib-11.de по поводу этого жетона. Большое спасибо за помощь, я даже не ожидал, что все так повернется.

2 Bespalov Roman

Пажалста

А почему должен ответить по поводу жетона администратор сайта http://www.pib-11.de/ ?

Я это не понял :-(

cpun
--------
cztnj-nifug

Потому что у него там есть материалы по истории Zeithain-а, вдруг он и в этом шарит. А во-вторых - спросить все равно больше не у кого...

Цитата: Bespalov RomanПотому что у него там есть материалы по истории Zeithain-а, вдруг он и в этом шарит. А во-вторых - спросить все равно больше не у кого...

Ааааа... Дошло

cpun
--------
cztnj-nifug

Цитата: czerni от августа 10, 2005, 15:36

Цитата: Bespalov RomanИ еще, похоже, был такой концлагерь советских военнопленных...

Это надпись на жетоне: "H. - Ma. Zeithain". Аббревиатура "H. - Ma." на немецком ничего не говорит?

A что за жетон?