Лингвофорум

первое, что бросается в глаза и отталкивает - бритоголовый Персей 

ой! перед глазами было слово "Легенда" и я ошибся в названии. Здесь речь о "Битве Титанов", а не о "Легенде"; переименуйте, пожалуйста.

Заметки мои не претендуют на остроумность, описываю лишь свои впечатления.
Зная хотя бы минимум "реальной" греческой мифологии, смотреть совершенно невозможно. Хочется плеваться. Извращено все до неузнаваемости.
Персей, как уже сказано, бритоголовый, мордой лица напоминает телохранителя директора банка или другого предприятия. И вообще все греки, как греки, этот не пойми что. Soldier of fortune в зоне военного конфликта. И почему-то он постоянно чумазый. Даже Ио, которая валялась в пыли и в грязи во время битвы, показана после с чистым сияющим лицом. Ну ладно она богиня, но другие-то греки тоже относительно чистые. Персей же до конца фильма так и не умывался.

Персей и Андромеда... История любви... Щаз! После победы над морским чудовищем (о нем чуть позже) Персей Андромеду посылает куда подальше, сам уходит в гордом одиночестве. И вот уж конец мифа, но тут появляется Зевс и чисто так по-пацански: "Как же ты будешь один куковать. Вот тебе Ио - плодись и размножайся!" Персей расплывается в улыбке: Гы! Папаня бабца подогнал.

Морское чудовище...  Долго силился вспомнить, где я слышал слово "Кракен"? Аха! Это же "Пираты Карибского моря". Ну хорошо хоть не Ктулху и без пиратской треуголки.
   Для сравнения просмотрел отрывки из "Битвы титанов" 1981 года, там это чудовище названо Драконом. Ну.... куда ни шло. По крайне мере драконы у греков были.
А вот здесь еще одно Гы! в версии фильма 1981 года  события мифа происходили "На востоке, за морем, в Джопе, в царстве Фаниса".  Спросить Гриня, знакома ли ему область под названием "Джопа". Любопытно, откуда выдрали это название. Здесь, слава богу, царство названо Аргосом. Хотя, Джопа реально больше подходит всему сюжету.

Плюс до кучи других важных и не очень моментов, которые в принципе можно списать на разные версии мифа у самих греков.

_______________
стоит сказать и о плюсах фильма: ну да, спецэффекты порадовали.

Цитата: Алалах от апреля 30, 2010, 13:33
Зная хотя бы минимум "реальной" греческой мифологии, смотреть совершенно невозможно. Хочется плеваться. Извращено все до неузнаваемости.

Это да.

Цитата: Алалах от апреля 30, 2010, 13:33
все греки, как греки, этот не пойми что.

Короткие волосы, видимо оттого, что его приемный отец - низкого происхождения.
Вроде, был такой обычай у греков.

Цитата: Алалах от апреля 30, 2010, 13:33
где я слышал слово "Кракен"? Аха! Это же "Пираты Карибского моря".

Кракен - это из скандинавской мифологии.

Цитата: Алалах от апреля 30, 2010, 13:33
стоит сказать и о плюсах фильма: ну да, спецэффекты порадовали.

Я только ради них и смотрел. Не стоит заморачиваться всякой мифологией-шмифологией.

Цитата: Flos от апреля 30, 2010, 13:43

Цитата: Алалах от апреля 30, 2010, 13:33
где я слышал слово "Кракен"? Аха! Это же "Пираты Карибского моря".

Кракен - это из скандинавской мифологии.

На фоне всего прочего, сильно сомневаюсь, что создатели фильма знакомы со скандинавской мифологией

Цитировать
Короткие волосы, видимо оттого, что его приемный отец - низкого происхождения.
Вроде, был такой обычай у греков.

Да, длинные волосы всегда были признаком благородного происхождения. Но морду лица-то можно было ж помыть. Реально впечатление, смотришь фильм о шахтерах.

Ладно, постараюсь думать о хорошем 

ЦитироватьА вот здесь еще одно Гы! в версии фильма 1981 года  события мифа происходили "На востоке, за морем, в Джопе, в царстве Фаниса".  Спросить Гриня, знакома ли ему область под названием "Джопа". Любопытно, откуда выдрали это название. Здесь, слава богу, царство названо Аргосом. Хотя, Джопа реально больше подходит всему сюжету.

Так может сразу у Фаниса и спросить?  8)

Ха, я когда трейлер смотрел, тоже думал: «англосаксы, переодетые в греков». Бритоголовый Персей — он, наверное, или больной, или опущенный был

Да фиг его знает, в греческом нету буквы Ж какбэ. Могу только предположить ИОПА > лат. Jopa > англ. Джопа

из интервью с Сэмом Уортингтоном (исполнителем роли Персея), один из вопросов:
- Проходили ли вы спецподготовку по ношению туники?

http://www.youtube.com/watch?v=y09RWKOPCO0

   

Это римейк фильма 81 года

Цитата: Алалахв версии фильма 1981 года  события мифа происходили "На востоке, за морем, в Джопе, в царстве Фаниса"

Джопа? Ужас! Это ж русизм какой-то. Своё царство я б по-русски не назвал, будьте уверены.

Хм. все так удивляются, как будто остальные фильмы точь-в-точь совпадают с мифами/сказаниями и другими вещами, которые лежат в основе сценария. Раньше это было важно. А сейчас все фильмы имеют один почти сюжет, выпускают их только ради спецэффектов.

Цитировать
Морское чудовище...  Долго силился вспомнить, где я слышал слово "Кракен"? Аха! Это же "Пираты Карибского моря". Ну хорошо хоть не Ктулху и без пиратской треуголки.

Да, я когда смотрел фильм, сразу вспомнил Кракена из "Пиратов Карибского моря". А вообще названия и вещи в современных фильмах содраны из старых. Например, недавно меня потянули на "Человек-волк". Так так КУЧА вещей из "Матрицы". Например, кресло Морфеуса. И диалоги тоже похожи.