Лингвофорум

Так ну во первых строках.... хочу признаться что это всетаки хороший фильм и он мне нравиться. Так и далее вот смотрел его в очередной миллионный раз и вот какой вопрос можно ли  как главный герой сидя с викингами просто слушая их стал понимать их язык. Такое вариант?

Цитата: aliТакое вариант?

А чем не вариант?

Вы и сами так родному языку научились! И я тоже.

Родному - да, обладая tabula rasa, за n-ое количество лет. Вот у нас, живя по 50 лет не научаются. Не хотят? Личный опыт: в литве за пару недель научился изъясняться в магазинах и прочих заведениях на литовском. Правда, мне был интересен этот народ и язык.

Цитата: VladВы и сами так родному языку научились!  И я тоже.

Но не за такое же время, что он сидел с теми викингами!

Но он уже знал все эти слова на своем языке! Т.е., ему не надо было объяснять, что такое ild, если он понимал,что по-американски это - fire.

А фильма я не видал... надо бы скачать.

Tayra, девушка на Вашей аватаре явно изучает язык викингов этим способом. Уже почти понимает.

Нет но ведь он не знал что означают эти слова??? Когда в детстве вам показывают вот это там дерево, это хлеб и т.д. AlefZet,  ведь  ты тоже видел, что они показывают на какой-то товар и как повторяеться набор слов при вопросе и ответе. Если так можно изучать язык то смысл сидеть с учебниками? Не легче поехать в страну языка посидеть там на лавочке, на рынке или еще где.... macabro, извините за вопрос  вы знаете латвийский

Цитата: aliAlefZet,  ведь  ты тоже видел, что они показывают на какой-то товар и как повторяеться набор слов при вопросе и ответе. Если так можно изучать язык то смысл сидеть с учебниками? Не легче поехать в страну языка посидеть там на лавочке, на рынке или еще где...

В общем, да. Все-таки по настоящему знать язык можно только окунувшись в среду. Когда-то в СССР практиковали "метод  погружения": садили на пароход, штрафовали за любое иноязычное слово (имеется в виду  отличное от языка обучения) и вниз по реке на 15 дней.

Цитата: aliНет но ведь он не знал что означают эти слова??? Когда в детстве вам показывают вот это там дерево, это хлеб и т.д.

Например, совсем маленькому ребенку мать говорит: "Смотри, вон твой брат идет". А он изначально вообще ни одного слова не знает, ни "смотри", ни "вон", ни "твой". И смысл жеста "вон, смотри!" откуда ему знать?
И как из смысла слов получить смысл всей фразы, то есть понимать синтаксис – это тоже не просто!
Как дети выбираются из такой ситуации, я не понимаю.
Действительно, в фильме герой хоть на своем языке все это знал.

А такой вариант: в фильме "5-й элемент" героиня, шумерка по прописке, с продвинутой системой хромосом (всего лишь), находит в салоне нью-йоркского такси нужное слово PLEASE и тут же, притормаживая не сильнее первого пентиума на Ворде, выговаривает его... Это не удивительно?

ali, латвийский язык - это дикая смесь русского и латышского. А ежели ты о латышском, то да.. маленько владею, но не native speaker. А чаво требуется? И почему "извини за вопрос"? Я этого не стыжусь

Такое вполне бывает, у некоторых людей есть способности к такому обучению. Точнее не исчезла способность "детского" способа усвоения языков.

Но более вероятно другое:
Арабы были в то время такими же морскими бродягами, как и викинги. Бандерас, точнее его персонаж, мог знать какой-либо другой германский язык. Этого было недостаточно, что бы сходу понимать древнескандинавский, но за 2 недели вполне можно было уловить закономерности.

А вообще есть вариант как то воспроизводить такой способ?

Цитата: aliА вообще есть вариант как то воспроизводить такой способ?

Конечно. Играете роль вроде Бандераса и к середине фильма как бы знаете еще один язык.

P.S. Помню еще Лилу из "Пятого элемента" очень быстро читала...

:)Что бы стать Бан Дерасом мне как минимум надо будет сменить лицо и национальность!   macabro, а ладно нужен был латыш, текст сложный:)  Спасибо!

ali, читать могу на уровне латыша.. и на слух понимаю на уровне латыша. Меня только говорение маленько подводит..

Цитата: macabroali, латвийский язык - это дикая смесь русского и латышского...

А что такое "латвийский язык"? -- нигде не встречал упоминания о таком

Цитата: LudovitА что такое "латвийский язык"? -- нигде не встречал упоминания о таком

В Windows 95 был такой. Я из эстетического чувства правил в реестре на латышский.

Цитата: Amateur

Цитата: LudovitА что такое "латвийский язык"? -- нигде не встречал упоминания о таком

В Windows 95 был такой. Я из эстетического чувства правил в реестре на латышский.

Цитата: Amateur

Цитата: LudovitА что такое "латвийский язык"? -- нигде не встречал упоминания о таком

В Windows 95 был такой. Я из эстетического чувства правил в реестре на латышский.

Это ещё ничего. У меня в инструкции к домашнему кинотеатру есть список условных сокращений для названий языков. О боже! Чего там только нет! Очевидно, это переводилось с английского, а посмотреть в словарь (если уж сам не знаешь) было лень.

Цитата: THE NOTE TAKERЭто ещё ничего. У меня в инструкции к домашнему кинотеатру есть список условных сокращений для названий языков. О боже! Чего там только нет! Очевидно, это переводилось с английского, а посмотреть в словарь (если уж сам не знаешь) было лень.

Список в студию! В тему ,,Смешинки".

Цитата: Amateur

Цитата: THE NOTE TAKERЭто ещё ничего. У меня в инструкции к домашнему кинотеатру есть список условных сокращений для названий языков. О боже! Чего там только нет! Очевидно, это переводилось с английского, а посмотреть в словарь (если уж сам не знаешь) было лень.

Список в студию! В тему ,,Смешинки".

Уже там