Лингвофорум

Цитата: RawonaM от апреля 18, 2010, 12:18
Я не очень понял все-равно, что "уже" значит. По-моему там "еще" должно быть, нет? После войны все еще носили свастику?

Цитата: O от апреля 18, 2010, 12:21

Цитата: RawonaM от апреля 18, 2010, 12:18
Я не очень понял все-равно, что "уже" значит. По-моему там "еще" должно быть, нет? После войны все еще носили свастику?

Я уже понял. Тогда уже перед войной во время встречи в библиотеке.

Дошло, благодарю.

кстати, после знакомства с книгой меня не оставляет удивление: существовала градация евреев в Германии, и часть из них, как сам автор (супруг немки-арийки), признавалась не равной уберменшам, но тем не менее имеющей право на жизнь. Раньше я считал, что в первую очередь были истреблены евреи в самой Германии.

интересно, до описываемого времени в немецких армиях было "Sieg Heil"? И что теперь вместо этого?

Цитата: Алалах от апреля 18, 2010, 13:01
кстати, после знакомства с книгой меня не оставляет удивление: существовала градация евреев в Германии, и часть из них, как сам автор (супруг немки-арийки), признавалась не равной уберменшам, но тем не менее имеющей право на жизнь. Раньше я считал, что в первую очередь были истреблены евреи в самой Германии.

А зря. В исследованиях о Холокосте об этом всегда пишут. В Германии поголовно уничтожали евреев из несмешанных семей, евреев из смешанных семей арестовали, потом (в Берлине) члены их семей молча выстояли длительное время под одной из тюрем (одна из немногих массовых акций протеста в то время), после чего евреев из смешанных семей отпустили (далеко не всех).

Конечно, никаких гражданских прав эти евреи не имели и их положение оставалось очень шатким до конца войны.

оказывается:

ЦитироватьТермин «Untermensch» был заимствован нацистами из книг американского расиста Лотропа Стоддарда, который в своей книге «The Revolt Against Civilization: The Menace of the Under-Man» («Бунт против цивилизации: угроза подчеловека», 1922) утверждал, что после прихода к власти большевиков Россией стал управлять один из самых дегенеративных народов на Земле. Он считал, что комбинация из предполагавшейся врождённой расовой неполноценности русских славян, идиотизма политической доктрины, взывавшей к низшим человеческим инстинктам (таким, к примеру, как зависть к более одарённым и более богатым), а также тот факт, что ряды коммунистической партии состояли, по его мнению, из «врождённых преступников» в самом обычном смысле этого слова, требовали абсолютно нового понятия для описания этого феномена: «the Under-man» (досл. «подчеловек»). В этом смысле Октябрьская революция была по Стоддарду боевым кличем на приближающуюся неотвратимую битву между цивилизованными нациями и «массами с Востока». И если белой расе предстояло одержать победу в этой войне с «подчеловеком», то — так аргументировалось в книге — ей следовало отказаться от непродуманных либеральных идей и поскорее перейти к решительным политическим мерам, таким, например, как внедрение долгосрочных евгенических программ.

Так как в англоязычном мире даже большинство историков не знало, что нацистское понятие «Untermensch» было изначально изобретено американцем, то обратный перевод слова с немецкого на английский зачастую звучит как «subhuman» («подчеловек»).

(wiki/ru) Недочеловек