Лингвофорум

В связи с некотороми обстоятельствами мне необходимо срочно узнать, кто написал песню Хава Нагила. Это кто-то конкретный или авторство народное? Просьба ответить как можно скорее. Спасибо.

Цитата: AramisВ связи с некотороми обстоятельствами мне необходимо срочно узнать, кто написал песню Хава Нагила. Это кто-то конкретный или авторство народное? Просьба ответить как можно скорее. Спасибо.

Народная, вроде как...

Автор текста песни - Моше Натансон.

Цитата: DanaАвтор текста песни - Моше Натансон.

А автор музыки тоже он?

Цитата: Aramis

Цитата: DanaАвтор текста песни - Моше Натансон.

А автор музыки тоже он?

Нет, музыка народная, хасидская.

Цитата: Dana

Цитата: Aramis

Цитата: DanaАвтор текста песни - Моше Натансон.

А автор музыки тоже он?

Нет, музыка народная, хасидская.

Да, я когда про народность говорил, я именно музыку имел в виду.

Может кто-то объяснить, что значит слово "урлахим" в этой песне ?
Я очень часто его слышу в исполнении русскоязычных певцов.

Цитата: ИванЪ РабиновичМожет кто-то объяснить, что значит слово "урлахим" в этой песне ?
Я очень часто его слышу в исполнении русскоязычных певцов.

Какой еще "урлахим"? Там вроде бы "уру, ахим, уру", т.е., "проснитесь, братья, проститесь".

Цитата: RawonaMТам вроде бы "уру, ахим, уру", т.е., "проснитесь, братья, проститесь".

А друг будет "ах"?

Цитата: Aramis

Цитата: RawonaMТам вроде бы "уру, ахим, уру", т.е., "проснитесь, братья, проститесь".

А друг будет "ах"?

ах - брат
хавэр, рэа (с ударением на первый слог)  - друг

Равонам: Пытался найти запись , дабы прослушать еще раз. К сожалению безуспешно.

Цитата: RawonaM

Цитата: ИванЪ РабиновичМожет кто-то объяснить, что значит слово "урлахим" в этой песне ?
Я очень часто его слышу в исполнении русскоязычных певцов.

Какой еще "урлахим"? Там вроде бы "уру, ахим, уру", т.е., "проснитесь, братья, проститесь".

Урвахим балев самеах - и умножим радость в сердце. Происходит от слова ревах=прирост, происходящкго от корня рав = много.

Так и передайте русским певцам, который мервахим=подрабатывают на популярных еврейских песнях.

Цитата: Иришка в гостяхУрвахим балев самеах - и умножим радость в сердце.

Что-то вы тут надумали. Поищите слова песни. См. тут, к примеру: http://www.daat.ac.il/daat/kitveyet/hagigey/shibushim-2.htm

Цитата: Иришка в гостяхПроисходит от слова ревах=прирост, происходящкго от корня рав = много.

А тут напутали. «Рав» это реш-бет-бет, а «ревах» это реш-вав-хет.

Цитата: RawonaMСм. тут, к примеру: http://www.daat.ac.il/daat/kitveyet/hagigey/shibushim-2.htm

А нет того же самого, только в английской (или русской) транскрипции?

у меня есть - 4 мега, могу по почте

Цитата: Dana

Цитата: Aramis

Цитата: DanaАвтор текста песни - Моше Натансон.

А автор музыки тоже он?

Нет, музыка народная, хасидская.

Скорее просто народная, откуда-то из Полесья. Ее поют обычно на акофэс (танцы в сигагоге в праздник Симхэс-Тэйрэ), но раньше пели и на свадьбах. Когда Натансон придумал слова, большинство хасидов перестали петь эту мелодию, чтобы их не заподозрили в симпатии к сионизму (хасиды в основном антисионисты). Однако в чернобыльской династии (Сквер, Рахмистривке) ее поют на акофэс и сейчас, в вариации, чуть-чуть отличающейся от натансоновской.

Мелодию записал у садигурских хасидов Авраам Цви Идельсон. Он же сочинил слова. Моше Натансон никакого отношения к "Хава Нагила " не имеет, кроме того, что он был учеником Идельсона.
Хасиды пели эту мелодию медленно. Известный ритмический рисунок "Хава Нагила" приобрела благодаря обработке Ави-Цви Идельсона.
И было это в 1918 году.