Лингвофорум

Встречаю постоянно в еврейских фамилиях я даже не знаю что это приставка? Бен или Бар, Бан  - что это значит ???? Вот вспомнил Бен -Гур тот же....

Значит "сын", соотв. арабскому "ибн(ун)". "Бан" - ивр. = "бар" - арам.

Добавлено спустя 58 секунд:

Очепятался, ивритское "бен", конечно же.

Хм значит Бар - Кохва - писал фамиилию на арамейском?

Цитата: aliХм значит Бар - Кохва - писал фамиилию на арамейском?

Во 2 веке не было фамилий, а отца Бар-Кохбы звали Козиба. Бар-Кохба (сын звезды) - это что-то вроде почетного титула. Тогда почти все евреи писали и разговаривали по-арамейски. Вообще, палестинский диалект арамейского был, по сути, еврейским языком.   Он конкурировал с древнееврейским еще в 5 веке до н.э., если не раньше. Часть еврейской Библии написана по-арамейски.

Смотри здесь
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1547&postdays=0&postorder=asc&&start=200

А почему современных деятелей тоже пишут так??? Ну вспоминаеться Бен Гурион..... Есть еще те кто не использует фамиилии?

Цитата: aliА почему современных деятелей тоже пишут так??? Ну вспоминаеться Бен Гурион..... Есть еще те кто не использует фамиилии?

Его имя от рождения - Давид Иосиф Грин. Бен Гурион это какой-то библейский герой. Вроде. Бы.

Добавлено спустя 1 час 14 минут 58 секунд:

В современном иврите такая форма используется как фамилия, а не отчество (ср. германские фамилии с -son, исключая исландские).

Имя Бен Гурион встречается в источниках мудрецов (кажется, в Мишне). Гур, видимо, "зверёнок", т.е. детёныш зверя, вероятно, хищного, в Танахе "гур арье"-львёнок.

Хм то есть он взял себе псевдоним????

Он гебраизировал свою фамилию. Раньше в Израиле считалось зазорным общественным деятелям иметь неивритские имена и фамилии. Вот поэтому Грин стал Бен-Гурионом, Шейнерман - Шароном, Меирсон - Меир, Школьник - Эшколем, Перский - Пересом, Черток - Шаретом... Изидор Рот, например, не хотел менять имя и фамилию, но когда ему это пришлось сделать, он взял себе имя и фамилию Изи Дорот, т.е. звучание осталось прежним. Более того, при переводе иностранной литературы часто гебраизировались имена героев: так, "Ромео и Джульетту" перевели как "Рам и Яэль", а "Отелло" - как "Итиэль hа-куши".

По поводу фамилии Перес... Мне всегда казалось, что она заимствована из испанского, также как и Гусман. Нет?

Цитата: Сергей Бадмаев от июля  6, 2006, 18:56
По поводу фамилии Перес... Мне всегда казалось, что она заимствована из испанского, также как и Гусман. Нет?

Возможно. Вспоминается фильм "дикая роза", её няню играла, по-моему, магда гусман. Так что вполне возможно, что это фамилия испанского или португальского происхождения, может быть, из ладино

Цитата: unplugged от июля  6, 2006, 16:19
Более того, при переводе иностранной литературы часто гебраизировались имена героев: так, "Ромео и Джульетту" перевели как "Рам и Яэль", а "Отелло" - как "Итиэль hа-куши".

Упалпацтул!!! Даже свидомые украинцы до такого не додумались.

Ха, это ещё что, вот напр. "Человек рассеянный"-"Мефузар микфар Азар" и т.п. и т.д.