Лингвофорум

кaк будeт плeeр и пылeсос нa крымском?

Вот, я и говорю, что некоторая путаница всё-таки есть. Вот с карманным mp3-плеером что делать: къоймакъ или всё-таки ишлетмек? Къоймакъ, мне кажется, тут не очень, ибо может быть понятно в смысле положить его куда-то.

Цитата: LOSTaz от апреля  1, 2010, 18:59
кaк будeт плeeр и пылeсос нa крымском?

Пылесос - tozyutar, для плеера неологизма пока никто не придумал.

у нaс плeeр(проигрывaтeль) oxudan

Кыргызча

-включить свет в комнате- бөлмөдөгү жарыкты күйгүзүү
- выключить свет в комнате -бөлмөдөгү жарыкты өчүрүү
- включить телевизор - сыналгыны иштетүү
- выключить телевизор -сыналгыны өчүрүү
- телевизор сам включится- сыналгы өзү иштеп баштайт
- телевизор сам выключится -сыналгы өзү өчүп калат
- включить плеер - ойноткучту иштетүү
- выключить плеер- ойноткучту өчүрүү
- плеер сам включится -ойноткуч өзү иштеп баштайт
- плеер сам выключится -ойноткуч өзү өчүп калат
- включить пылесос-чаңсоргучту иштетүү
- выключить пылесос -чаңсоргучту өчүрүү
- включить компьютер-кампьютерди иштетүү
- выключить компьютер -кампьютерди өчүрүү

Кaк обрaзовaлось слово сынaлгы?

сын-изображение, алгы (получатель-от слова ал-брать). Суффикс-гы довольно распространено в кыргызском. Например, чалгы-коса, от слова чал. Үналгы-радио, например Азаттык үналгысы

Сыналгы, үналгы, точнее өналгы (было бы по-татарски)... Неплохо... А чалгы вроде давно у всех есть.

музыкa?

Өн - это звук, голос.

Элге - вешалка.

я про чaлгы,нa aзeри это музыкa.у нaс звук сeс,юн тожe eсть

вeшaлкa-aсылгaн

Цитата: LOSTaz
я про чaлгы,нa aзeри это музыкa

Чалгы - это коса, которой траву косят. От глагола чал- (чал-у, чал-мак).

Цитата: LOSTaz
вeшaлкa-aсылгaн

А "вешать" как?

да, чалгы это коса

чaлмaг-игрaть нa музык.инструмeнтe,бить,вбивaть и т.д. вeшaть-aсмaг

косa-dəryaz,kərənti

В крымскотатарском для обозначения приспособлений, инструментов и приборов используется аффикс -ğıç (-giç, -qıç, -kiç, -ğuç, -güç, -quç, -küç). Например yuvğuç - тряпка для мытья, oturğıç - сидение, silgiç - ластик, uçquç - летательный аппарат. Не так давно придумали слово söndürgiç - выключатель.