Лингвофорум

В каких языках это слово употребляется и с какими значениями?

Казахский

Цитироватьбирок союз но, однако, тем не менее.

Следующая фраза - БЕРYК КАГЫЛА КYРМЭ - переводится, как "ни в коем случае не прикасайся", т.е. БЕРYК - это "ни в коем случае".

Цитата: Фанис от февраля 27, 2010, 23:36
т.е. БЕРYК - это "ни в коем случае".

Suzlek.ru для слова berük даёт значение "обязательно, умоляю, пожалуйста"

В узбекском biroq "но, однако, тем не менее".

Цитата: Dana//suzlek.ru для слова berük даёт значение "обязательно, умоляю, пожалуйста"

Вот как? Я в словарь не заглядывал, перевёл так, как сам понимаю, возможно, ошибся. Интересно бы разобраться с этимологией этого слова. Мне показалось, что это слово из той же серии, что и беркайчан, беркем, берзаман, т.е. содержит два корня.

Изначально это слово значило "если"?

Цитата: Xico от февраля 27, 2010, 23:17
Казахский

Цитироватьбирок союз но, однако, тем не менее.

бірақ

Если berük - это сложносоставное слово, то второй корень,
возможно, от общ.тк. ög- "наставлять, учить, поучать", от которого в татарском есть ещё үгет "наставление" и үкен- "раскаиваться (как бы, самого себя учить)".

Цитата: Xico от февраля 27, 2010, 23:17
Казахский

Цитироватьбирок союз но, однако, тем не менее.

Вы откуда такое берёте?

Қазақ тілінде бірақ

Цитата: Хворост от февраля 28, 2010, 20:01
Вы откуда такое берёте?

Мой ошипк. У меня казахский и киргизский в одной группе в ABBYY Lingvo стоят.

Цитата: Xico от марта  2, 2010, 15:50
   Мой ошипк. У меня казахский и киргизский в одной группе в ABBYY Lingvo стоят.

Ну хотя бы по тому, что после О идёт К, а не Қ, можно было бы догадаться, что это не казахский.