Лингвофорум

Является ли это слово латинским, в какой период отмечено? В какие языки перешло?
Карпасна (карпачина) на южном диалекте крымского языка - шишка сосны.
Карпацина по-румынски капуста. Правильно я веду этимологю?

Цитата: Asan от февраля  9, 2010, 22:12
Карпацина по-румынски капуста. Правильно я веду этимологю?

Кэпэцынэ (кап - голова) - Lat. pop. capitina
для капусты тоже употребляется

А с латинского как переводится?

для вашего слово я нашёл только - Lat. carpinus (Граб)
Может кто-то ещё посмотрит в эту тему - и напишет о каком латинском слове может идти речь.

Цитата: Asan от февраля  9, 2010, 22:12
Карпасна (карпачина) на южном диалекте крымского языка - шишка сосны.

Спасибо! А о каком языке цитата?

Арпачик - тюркское слово. Вроде бы. Русские, которые до войны жили в Крыму, говорят "лук-арпачик", а на мешок - чувал, на дрова - "чубучки".

Может быть, "лук-арпачик" придумали русские, но "арпачик" - вряд ли. -чик и -чыкъ - тюркские словообразовательные аффиксы. И в славянских языках они заимствованы как и -ин (Федорино горе, например). Еще этот аффикс есть в чеченском (джинин цамгар - болезнь джина, помешательство).

Цитата: Asan от февраля 12, 2010, 15:40
Может быть, "лук-арпачик" придумали русские, но "арпачик" - вряд ли. -чик и -чыкъ - тюркские словообразовательные аффиксы. И в славянских языках они заимствованы как и -ин (Федорино горе, например). Еще этот аффикс есть в чеченском (джинин цамгар - болезнь джина, помешательство).

"арпачик" - урезанное, искажённое произношение от Харпачика(э)

Harpaçıq - hарпачыкъ - от hарпа - рожь. Вряд ли это слово попало в ряд тюркских языков от русского или молдавского.

про hарпа - рожь - не знаю ничего

а
Харпачика - переводиться дар+мелкая
(не тюркское образование слова (да и сам тюркский элемент имеет созвучные параллели и тот же смысл во французском, славянском, румынском (другие 3 слова для паралели в рум.)) - не предпологаю по этому поводу. Не знаю если турецкая чать слова Харпачика встречаеться в остальном тюркском мире)