Лингвофорум

Как сделать, чтобы виндовский «Диспетчер задач» по нажатии кнопки «Свернуть» вместо того, чтобы болтаться в «Панели задач», отправлялся в трей?

Я пользуюсь вместо стандартного диспетчера задач ProcessExplorer'ом из SysInternals. Очень хорошая вещь.
Там это делается так: Options → Hide when minimized.

Хм..м... А вы так часто пользуетесь диспетчером задач?

А зачем?

Цитата: Ванько от февраля 11, 2010, 05:36
Как сделать, чтобы виндовский «Диспетчер задач» по нажатии кнопки «Свернуть» вместо того, чтобы болтаться в «Панели задач», отправлялся в трей?

Параметры → Скрывать свёрнутое.

Цитата: jvarg от февраля 11, 2010, 06:49
А зачем?

Например, чтобы видно было, пилит кто процессор или нет.

Цитата: Тайльнемер от февраля 11, 2010, 06:33
Я пользуюсь вместо стандартного диспетчера задач ProcessExplorer'ом из SysInternals. Очень хорошая вещь.

Отличная вещь.

Жаль, что Руссинович Process Monitor сделал гуйным, а то бы тоже была полезная вещь.

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 07:39
Параметры → Скрывать свёрнутое.

Ааааа...

Цитата: Ванько от февраля 11, 2010, 08:14
Ааааа...

А ведь переводчик мог и нормально назвать, не смотря на оригинал.

Интересно, а как в английском оригинале звучит это «Скрывать свёрнутое»? Никогда бы не догадался, что оно означает отправку в трей. И в справке вроде не написано, что это такое.

Цитата: Ванько от февраля 11, 2010, 08:23
Интересно, а как в английском оригинале звучит это «Скрывать свёрнутое»? Никогда бы не догадался, что оно означает отправку в трей. И в справке вроде не написано, что это такое.

Hide When Minimized. Я поэтому на нюх не переношу всякого рода локализации, тем более русские. Все ужасно длинно и ничего не понятно.

Вообще есть маленькая программка на пару кб, которая позволяет закинуть любое окно в трэй щелчком правой кнопки на значке минимизации.

Цитата: RawonaM от февраля 11, 2010, 10:02
Hide When Minimized. Я поэтому на нюх не переношу всякого рода локализации, тем более русские. Все ужасно длинно и ничего не понятно.

Косяк — в оригинале вообще-то. Переводчик здесь ни в чём не виноват (он мог лишь улучшить, но не захотел, или не дали).

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 10:41
Косяк — в оригинале вообще-то.

Мне кажется, что нормально. Перевод плохой. Дословно я бы перевел: "Скрывать при минимизации/свертывании".

Заявить, что перевод плохой,  и предложить ещё хуже — это пять.

Я не прав, и перевод и оригинал нормальные. Мне думалось, что в одном режиме значок в трее есть, в другом — нет. А он в обоих режимах есть. Так что всё правильно.

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 07:43

Цитата: Тайльнемер от февраля 11, 2010, 06:33
Я пользуюсь вместо стандартного диспетчера задач ProcessExplorer'ом из SysInternals. Очень хорошая вещь.

Отличная вещь.

+1.  Намного больше полезной информации даёт.

Цитировать
Жаль, что Руссинович Process Monitor сделал гуйным, а то бы тоже была полезная вещь.

Когда гуй висит, меня спасает Process list в Фаре.

Цитата: RawonaMВообще есть маленькая программка на пару кб, которая позволяет закинуть любое окно в трэй щелчком правой кнопки на значке минимизации.

И куча программок, которые фигнёй не занимаются, а просто добавляют кнопку отправки в трей.

Цитата: sasza от февраля 11, 2010, 19:21
Когда гуй висит

Да, когда висит, тогда однозначно плохо

Цитата: lehoslav от февраля 12, 2010, 01:26
Да, когда висит, тогда однозначно плохо

Кстати, да. Правильней было бы "гуёвый", а не "гуйный", как написал myst.

Цитата: Андрей N от февраля 11, 2010, 11:33
бы перевел: "Скрывать при минимизации/свертывании".

Я бы перевёл "сворачивать в трей".

Цитата: jvarg от февраля 12, 2010, 03:57
Я бы перевёл "сворачивать в трей".

Трей — варваризм. Даже суровые линуксоиды его отвергли. Не годится.

Ну а как иначе трей назвать?

Вариант «иконки возле часов» отбрасываем сразу.

Цитата: Python от февраля 12, 2010, 08:11
Ну а как иначе трей назвать?

Вариант «иконки возле часов» отбрасываем сразу.

Область уведомлений — одобрен Майкрософтом.
Лоток — благословлён линуксоидами.

Цитата: myst от февраля 12, 2010, 08:23
Область уведомлений

Громоздко и неоднозначно: уведомления появляются в любой области экрана, но только не в этой (хотя могут появляться возле нее).

Цитата: myst от февраля 12, 2010, 08:23
Лоток

Слишком буквально. Вызывает ассоциации с кошками. Хотя для линуксоидов сойдет.

Цитата: Python от февраля 12, 2010, 08:38
Громоздко и неоднозначно: уведомления появляются в любой области экрана, но только не в этой (хотя могут появляться возле нее).

Майкрософтовским переводчикам и редакторам виднее, не так ли?
Громоздко? Хе-хе... Да Вы по-настоящему громоздких терминов просто не видели.