Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

зачем/почему

Автор Dana, декабря 17, 2009, 06:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Neska

#50
января 8, 2010, 19:47
Цитата: Тася от января  8, 2010, 19:44
Offtop
Я ещё знаю, что в речи моего отца частенько встречается звук [и], но, что за язык, к сожалению, не в курсе.  :-[
Ну, звук [и] - пожалуй, второй по распространенности с и-е языках...
А просто отца спросить не пробовали? :o
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Чайник777

#51
января 8, 2010, 23:26
Цитата: Хворост от января  8, 2010, 18:43
Почему вы считаете себя «славяно-иранкой»?
Offtop
здесь, кстати, никак не скажешь «зачем» вместо «почему», смысл меняется.
Зачем никак? Думаю, что вышеупомянутый ижевчанин так бы и сказал. Не различают ведь.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Drewg

#52
января 19, 2010, 17:49
В русском просторечье понятия "зачем" и "почему" часто сливаются в выражении "а что" (у нас в Сибири говорят "а чё": "А чё ты это платье купила?" "А чё ты пришёл?" и т.д.  Можно сравнить с итальянским perché, где эти понятия тоже сливаются.

Ernestino

#53
января 19, 2010, 18:16
Мне привычнее говорить "А шо (такое)?"   ;D

Тася

#54
января 19, 2010, 19:22
Цитата: Drewg от января 19, 2010, 17:49
Можно сравнить с итальянским perché, где эти понятия тоже сливаются.

  В испанском, насколько знаю из опыта, тоже.  :??? Разве что цель (зачем?) уточняется какими-либо аналитическими, описательными выражениями...  ::)
* Где единение, там и победа. Публий.

Alexi84

#55
января 19, 2010, 21:41
Только недавно заметил, что я порой говорю "отчего" вместо "почему". Не слишком часто, но всё же бывает, причём только в устной речи.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Rusiok

#56
января 20, 2010, 00:03
Цитата: Python от декабря 22, 2009, 06:26
Почему = по какой причине
Зачем = с какой целью

Почему  = с чем это связано \было
Зачем = с чем это связано \будет

Тася

#57
января 20, 2010, 20:03
Цитата: Alexi84 от января 19, 2010, 21:41
Только недавно заметил, что я порой говорю "отчего" вместо "почему". Не слишком часто, но всё же бывает, причём только в устной речи.

  А я обычно наоборот - в письменнной.  :)
* Где единение, там и победа. Публий.

Тася

#58
января 20, 2010, 20:07
Цитата: Rusiok от января 20, 2010, 00:03
Почему  = с чем это связано \было
Зачем = с чем это связано \будет

  Потому что причина - дело прошлое, а цель устремлена в будущее.  ;)
* Где единение, там и победа. Публий.

татарин

#59
апреля 7, 2011, 14:43
Цитата: Dana от января  7, 2010, 04:28
Не удивлюсь, если и в Татарстане так же.
тема старовата... но я на нее наткнулся именно из-за поиска причины замены слова "почему" словом "зачем" татарами!
частенько стал наведываться в этот регион (сам из Питера) и столкнулся с этим :) Вот примеры из услышанного:

1) - Дай мне ребенка подержать.
- Не дам.
- Зачем?

2) - Зачем ты шапку не надеваешь?

Так что - башкиры, удмурты и татары :)

Awwal12

#60
апреля 7, 2011, 15:14
Цитата: antbez от декабря 17, 2009, 06:34
Они, по-моему, и в русском не очень различаются!
Ну здравствуйте.
В одном случае речь о причине (которой в частном случае может являться и цель), во втором - конкретно о цели (которой, естественно, может и не быть).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

bvs

#61
апреля 7, 2011, 15:28
Цитата: Drewg от января 19, 2010, 17:49
у нас в Сибири говорят "а чё": "А чё ты это платье купила?" "А чё ты пришёл?"
В Новосибирской области в обоих значениях употребляют "чо к чему". При этом "почему" практически не употребляется.

Валер

#62
апреля 7, 2011, 15:35
Цитата: bvs от апреля  7, 2011, 15:28
Цитата: Drewg от января 19, 2010, 17:49
у нас в Сибири говорят "а чё": "А чё ты это платье купила?" "А чё ты пришёл?"
В Новосибирской области в обоих значениях употребляют "чо к чему". При этом "почему" практически не употребляется.
:)
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Тася

#63
сентября 10, 2011, 14:29
Цитата: Валер от апреля  7, 2011, 15:35
у нас в Сибири говорят "а чё": "А чё ты это платье купила?" "А чё ты пришёл?"

   :)  А ведь да, вполне себе хорошенький пример нейтрализации смыслов 'зачем'/'почему' в русском, и уже, похоже, без влияния лингвистических соседей. Спасибо Вам за уместное наблюдение.  :)   
* Где единение, там и победа. Публий.

LOSTaz

#64
сентября 10, 2011, 14:59
Цитата: Iratus от декабря 17, 2009, 07:24
В азербайджанском тоже существует различие между niyə görə (почему) и nə üçün (зачем).
nƏyə görə
niyə - почему

Awwal12

#65
сентября 10, 2011, 15:03
Цитата: Тася от сентября 10, 2011, 14:29
Цитата: Валер от апреля  7, 2011, 15:35
у нас в Сибири говорят "а чё": "А чё ты это платье купила?" "А чё ты пришёл?"

   :)  А ведь да, вполне себе хорошенький пример нейтрализации смыслов 'зачем'/'почему' в русском, и уже, похоже, без влияния лингвистических соседей. Спасибо Вам за уместное наблюдение.  :)
Какой ещё нейтрализации? "Чего" здесь по смыслу идентично "почему". А "почему", естественно, включает в себя "зачем". "Зачем" почти всегда можно заменить на "почему" (= "чего"), но, естественно, не наоборот (т.к. цель субъекта может быть причиной действия, но заведомо не всякое действие/событие имеет цель).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр